Any person who without proper authority and to the prejudice of his creditors disposes of an asset
that has been officially seized or attached,
that has been officially recorded in debt recovery, bankruptcy or retention proceedings, or
that forms part of property that has been ceded in a liquidation settlement
or damages, destroys, reduces the value of, or renders unusable such an asset,
shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.
Celui qui, de manière à causer un dommage à ses créanciers, aura arbitrairement disposé d’une valeur patrimoniale
saisie ou séquestrée,
inventoriée dans une poursuite pour dettes ou une faillite,
portée à un inventaire constatant un droit de rétention ou
appartenant à l’actif cédé dans un concordat par abandon d’actif
ou l’aura endommagée, détruite, dépréciée ou mise hors d’usage
sera puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.