Art. 9 Notification of planned concentrations

¹ Planned concentrations of undertakings must be notified to the Competition Commission before their implementation if in the financial year preceding the concentration:

a.: the undertakings concerned together reported a turnover of at least 2 billion Swiss francs, or a turnover in Switzerland of at least 500 million Swiss francs, and
b.: at least two of the undertakings concerned each reported a turnover in Switzerland of at least 100 million Swiss francs.

² …¹⁶

³ In the case of insurance companies, «turnover» is replaced by «annual gross insurance premium income», and in the case of banks and other financial intermediaries that are subject to the accounting regulations set out in the Banking Act of 8 November 1934¹⁷ by «gross income».¹⁸

⁴ Notwithstanding anything set out in paragraphs 1 to 3 above, notification is mandatory if one of the undertakings concerned has in proceedings under this Act in a final and non-appealable decision been held to be dominant in a market in Switzerland, and if the concentration concerns either that market or an adjacent market or a market upstream or downstream thereof.

⁵ The Federal Assembly may by general federal decree not subject to a referendum:

a.: adjust the amounts set forth in paragraphs 1 to 3 above, taking account of any change in circumstances;
b.: establish special criteria for the notification of concentrations in certain sectors of the economy.

¹⁶ Repealed by No I of the FA of 20 June 2003, with effect from 1 April 2004 (AS 2004 1385 1390; BBl 2002 2022 5506).

¹⁷ SR 952.0

¹⁸ Amended by No I of the FA of 20 June 2003, in force since 1 April 2004 (AS 2004 1385 1390; BBl 2002 2022 5506).

Art. 9 Notification des opérations de concentration

¹ Les opérations de concentration d’entreprises doivent être notifiées avant leur réalisation à la Commission de la concurrence lorsque, dans le dernier exercice précédant la concentration:

a.: les entreprises participantes ont réalisé ensemble un chiffre d’affaires minimum de 2 milliards de francs ou un chiffre d’affaires en Suisse d’au moins 500 millions de francs, et
b.: au moins deux des entreprises participantes ont réalisé individuellement en Suisse un chiffre d’affaires minimum de 100 millions de francs.

² …¹⁶

³ Pour les sociétés d’assurances, il est tenu compte, au lieu du chiffre d’affaires, du montant total des primes brutes annuelles; pour les banques et les autres intermédiaires financiers soumis aux dispositions de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques¹⁷ relatives à l’établissement des comptes, il est tenu compte du produit brut.¹⁸

⁴ Nonobstant les al. 1 à 3, la notification est obligatoire lorsque, au terme d’une procédure engagée en vertu de la présente loi, une décision passée en force établit qu’une entreprise participante occupe en Suisse une position dominante sur un marché, et lorsque la concentration concerne soit ce marché, soit un marché voisin ou situé en amont ou en aval.

⁵ L’Assemblée fédérale peut, par voie d’arrêté de portée générale non soumis au référendum:

a.: adapter aux circonstances les montants fixés aux al. 1 à 3;
b.: assortir de conditions spéciales l’obligation de notifier des concentrations d’entreprises dans certaines branches de l’économie.

¹⁶ Abrogé par le ch. I de la LF du 20 juin 2003, avec effet au 1^er avr. 2004 (RO 2004 1385; FF 2002 1911 5128).

¹⁷ RS 952.0

¹⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 20 juin 2003, en vigueur depuis le 1^er avr. 2004 (RO 2004 1385; FF 2002 1911 5128).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.