Art. 810 II. Duties of the managing directors

¹ The managing directors shall be responsible for all matters not assigned by law or the articles of association to the members’ general meeting.

² Subject to the reservation of the following provisions, the managing directors shall have the following inalienable and irrevocable duties:

1.: the overall management of the company and issuing the required directives;
2.: determining the organisation in accordance with the law and the articles of association;
3.: organising the accounting, financial control and financial planning systems as required for the management of the company;
4.: supervising of the persons who are delegated management responsibilities, in particular with regard to compliance with the law, articles of association, regulations and directives;
5.⁶⁸⁹: preparing the annual report;
6.: preparing for the members’ general meeting and implementing its resolutions;
7.⁶⁹⁰: filing an application for a debt restructuring moratorium and notifying the court in the event that the company is overindebted.

³ The chair of the executive board or if applicable the sole managing director has the following duties:

1.: to convene and chair the members’ general meeting;
2.: to issue communications to the company members;
3.: to ensure the required notifications are made to the commercial register.

⁶⁸⁹ Amended by No I of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

⁶⁹⁰ Amended by No I of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

Art. 808b 3. Décisions importantes

¹ Une décision de l’assemblée des associés recueillant au moins deux tiers des voix représentées et la majorité absolue du capital social pour lequel le droit de vote peut être exercé est nécessaire pour:

1.: modifier le but social;
2.: introduire des parts sociales à droit de vote privilégié;
3.: rendre plus difficile, exclure ou faciliter le transfert de parts sociales;
4.: approuver la cession de parts sociales ou reconnaître un acquéreur en tant qu’associé ayant le droit de vote;
5.: augmenter le capital social;
6.: limiter ou supprimer le droit de souscription préférentiel;
6^bis.⁶⁹⁸: changer la monnaie dans laquelle le capital social est fixé;
7.: approuver les activités des gérants et des associés qui violent le devoir de fidélité ou la prohibition de faire concurrence;
8.⁶⁹⁹: décider de requérir du tribunal l’exclusion d’un associé pour de justes motifs;
9.: exclure un associé pour un motif prévu par les statuts;
10.: transférer le siège de la société;
10^bis.⁷⁰⁰ introduire une clause d’arbitrage statutaire;
11.: dissoudre la société.

² Les dispositions statutaires qui prévoient pour certaines décisions une plus forte majorité que celle prévue par la loi ne peuvent être adoptées, modifiées ou abrogées qu’à la majorité prévue.⁷⁰¹

⁶⁹⁸ Introduit par le ch. I de la LF du 19 juin 2020 (Droit de la société anonyme), en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2020 4005; 2022 109; FF 2017 353).

⁶⁹⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2020 (Droit de la société anonyme), en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2020 4005; 2022 109; FF 2017 353).

⁷⁰⁰ Introduit par le ch. I de la LF du 19 juin 2020 (Droit de la société anonyme), en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2020 4005; 2022 109; FF 2017 353).

⁷⁰¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2020 (Droit de la société anonyme), en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2020 4005; 2022 109; FF 2017 353).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.