Art. 335d 1. Definition

Mass redundancies are notices of termination given by the employer to employees of a business within 30 days of each other for reasons not pertaining personally to the employees and which affect:

1.: at least 10 employees in a business normally employing more than 20 and fewer than 100 employees;
2.: at least 10% of the employees of a business normally employing at least 100 and fewer than 300 employees;
3.: at least 30 employees in a business normally employing at least 300 employees.

¹⁸⁰Inserted by No I of the FA of 17 Dec. 1993, in force since 1 May 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).

Art. 335d 1. Définition

Par licenciement collectif, on entend les congés donnés dans une entreprise par l’employeur dans un délai de 30 jours pour des motifs non inhérents à la personne du travailleur et dont le nombre est au moins:

1.: égal à 10 dans les établissements employant habituellement plus de 20 et moins de 100 travailleurs;
2.: de 10 % du nombre des travailleurs dans les établissements employant habituellement au moins 100 et moins de 300 travailleurs;
3.: égal à 30 dans les établissements employant habituellement au moins 300 travailleurs.

¹⁸²Introduit par le ch. I de la LF du 17 déc. 1993, en vigueur depuis le 1^er mai 1994 (RO 1994 804; FF 1993 I 757).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.