Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 21 Civil Code
Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

211.432.21 DDPS Technical Ordinance of 10 June 1994 on Official Cadastral Surveying (TOCS)

211.432.21 Ordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle (OTEMO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 73 Contractor's report

1 The contractor’s report must indicate the main activities, decisions and results of the survey work carried out.

2 The contractor’s report includes in particular:

a.
the initial situation and the objective of the survey work;
b.
a description of the survey work, the methods used and the results obtained;
c.
information on the management and updating of the data;
d.
consideration of the cost-effectiveness of the survey work;
e.
an overall assessment of the work; and
f.
an index of the documentation.

Art. 73 Rapport de l’adjudicataire

1 Le rapport de l’adjudicataire présente les principales dispositions et décisions prises ainsi que les résultats obtenus au cours des travaux de mensuration.

2 Le rapport de l’adjudicataire comporte notamment:

a.
la situation de départ et le but des travaux de mensuration;
b.
une description des travaux de mensuration, des méthodes et des résultats;
c.
une information sur la gestion et la mise à jour des données;
d.
des considérations sur la rentabilité des travaux de mensuration;
e.
une appréciation globale et
f.
le répertoire des documents.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.