Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 21 Civil Code

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

211.432.21 DDPS Technical Ordinance of 10 June 1994 on Official Cadastral Surveying (TOCS)

211.432.21 Ordonnance technique du DDPS du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle (OTEMO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Art. 7 Data model of official cadastral surveying

¹ An information layer of the object catalogue (OCS Art. 6 para. 2) comprises one or more themes; a theme comprises one or more objects. The themes and objects of each layer are defined as follows:

a.

«Control points» layer:

1.: Planimetric and altimetric control points of category 1 (LFP1 (Lagefixpunkte), HFP1 (Höhenfixpunkte));
2.: Planimetric and altimetric control points of category 2 (LFP2, HFP2);
3.: Planimetric and altimetric control points of category 3 (LFP3, HFP3).

b.

«Land cover» layer:

1.: Buildings;
2.: Hard-surfaced areas, subdivided into roads and tracks, pavements, traffic islands, railways, airfields, artificial ponds, pools and basins, and other hard-surfaced areas;
3.: Vegetated areas, subdivided into arable/meadow/pasture, intensive cultivation (further subdivided into vineyards and other intensive cultivation), garden, bog/swamp and other vegetated areas with the exception of woodland;
4.: Waters, subdivided into standing water, flowing water (watercourses) and reed belts;
5.: Woodland, subdivided into dense forest, wooded pasture (further subdivided into dense wooded pasture and open wooded pasture) and other wooded areas;
6.: Unvegetated areas, subdivided into rock, glacier/firn (névé), boulders/scree/sand, quarries/landfill and other unvegetated areas.

c.

«Single objects» layer: Wall, underground structure, other portion of building, subsurface drainage channel, important steps, tunnel/underpass/gallery, bridge/footbridge, station platform, fountain/well, reservoir (without building), pillar, shelter, silo/tower/gasometer (if not a building), chimney, monument, mast/antenna, observation tower, bank protection works, ramp/sill, avalanche shelter, plinth, archaeological object/ruin, landing stage, isolated rock, small stand of trees, rivulet/minor stream, track/path, overhead power line, above-ground hydro-power pipe, railway, aerial ropeway, cable car/chairlift; industrial cableway, ski-lift, ferry, cave/pothole entrance, alignment, important tree, shrine/crucifix, spring, public authority reference point, and other miscellaneous objects.

d.

«Heights» layer: digital terrain model (DTM) covering the whole territory.

e.

«Local names» layer: local geographical name, place name, name of locality.

f.

«Landownership» layer:

1.: Land ownership;
2.: Distinct and permanent rights (easements);
3.: mineral rights;
4.: boundary markers.

g.

«Pipelines» layer:

1.: Oil pipelines, gas pipelines and other pipelines governed by the Pipelines Act of 4 October 1963²⁷.
2.: Markers indicating the position of pipelines.

h.

«Territorial boundaries» layer:

1.: Municipal boundaries, including territorial boundary points,
2.: District boundaries,
3.: Cantonal boundaries,
4.: The national boundary;

i.

«Permanent landslip areas» layer: areas prone to landslip in accordance with Art. 660a of the Swiss Civil Code²⁸;

j.

«Building addresses» layer: building addresses in accordance with Swiss Standard SN 612040 (2004–6 Edition)²⁹;

k.

«Administrative subdivisions» layer:

1.: Numbering ranges;
2.: Sheet boundaries;
3.: Tolerance level divisions;
4.: Sheet information (legend information for the Land Registry Plan).

² The data model in Annex A indicates the obligatory descriptions of objects and their attributes and the information necessary for the transfer of data.

²⁶ Amended in accordance with No I of the DDPS Ordinance of 5 June 2008, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2759).

²⁷ SR 746.1

²⁸ SR 210

²⁹ The text of the Standard may be obtained from the Swiss Association for Standardisation, Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.

Art. 7 Modèle de données de la mensuration officielle

¹ Une couche d’information du catalogue des objets (art. 6, al. 2, OMO) se compose d’un ou de plusieurs thèmes, un thème comportant à son tour un ou plusieurs objets. Les thèmes et les objets des couches d’information sont définis comme suit:

a.

couche d’information «points fixes»:

1.: points fixes planimétriques et altimétriques de catégorie 1 (PFP1, PFA1),
2.: points fixes planimétriques et altimétriques de catégorie 2 (PFP2, PFA2),
3.: points fixes planimétriques et altimétriques de catégorie 3 (PFP3, PFA3);

b.

couche d’information «couverture du sol»:

1.: bâtiments,
2.: surfaces à revêtement dur, subdivisées en: route/chemin, trottoir, îlot, chemin de fer, place d’aviation, bassin et autres surfaces à revêtement dur,
3.: surfaces vertes, subdivisées en: champ/pré/pâturage, culture intensive (elle-même subdivisée en vigne et autre culture intensive), jardin, haut- et bas-marais et autre surface verte,
4.: eaux, subdivisées en: eau stagnante, cours d’eau et roselière,
5.: surfaces boisées, subdivisées en: forêt dense, pâturage boisé (lui-même subdivisé en «pâturage boisé dense» et «pâturage boisé ouvert») et autre surface boisée,
6.: surfaces sans végétation, subdivisées en: rocher, glacier/névé, éboulis/sable, extraction de matériaux/décharge et autre surface sans végétation;

c.

couche d’information «objets divers»: mur, bâtiment souterrain, autre corps de bâtiment, eau canalisée souterraine, escalier important, tunnel/passage inférieur/galerie, pont/passerelle, quai, fontaine, réservoir (s’il ne s’agit pas d’un bâtiment), pilier, couvert, silo/tour/gazomètre (s’il ne s’agit pas d’un bâtiment), haute cheminée, monument, mât/antenne, tour panoramique, ouvrage de protection des rives, seuil, paravalanche, socle massif, ruine/objet archéologique, débarcadère, rocher isolé, cordon boisé, ru, sentier, ligne aérienne à haute tension, conduite forcée d’installations hydrauliques, voie ferrée, téléphérique, télécabine/télésiège, téléphérique de chantier, skilift, bac, grotte/entrée de caverne, axe, arbre isolé important, statue/crucifix, source, point de référence d’institutions publiques ainsi que d’autres objets divers;

d.

couche d’information «altimétrie»: modèle numérique de terrain (MNT) couvrant l’intégralité du territoire;

e.

couche d’information «nomenclature»: nom local, nom de lieu, lieu-dit;

f.

couche d’information «biens-fonds»:

1.: bien-fonds,
2.: droit distinct et permanent,
3.: mine,
4.: point limite;

g.

couche d’information «conduites»:

1.: conduite de pétrole, de gaz et autres conduites régies par la loi du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites²⁷,
2.: signaux indiquant la position des conduites;

h.

couche d’information «limites territoriales»:

1.: limites de communes, y compris les points de limite territoriale,
2.: limites de districts,
3.: limites de cantons,
4.: limites nationales;

i.

couche d’information «territoires en mouvement permanent»: territoires en mouvement permanent au sens de l’art. 660a du code civil²⁸;

j.

couche d’information «adresses de bâtiments»: adresses de bâtiments selon la norme suisse SN 612040 (édition 2004-6)²⁹;

k.

couche d’information «divisions administratives»:

1.: domaines de numérotation,
2.: répartitions des plans,
3.: répartition des niveaux de tolérance,
4.: bord de plan: indications sur le titre du plan du registre foncier.

² Le modèle de données de l’annexe A est déterminant pour la description des objets et de leurs attributs, ainsi que pour les informations nécessaires à l’échange de données.

²⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DDPS du 5 juin 2008, en vigueur depuis le 1^er juil. 2008 (RO 2008 2759).

²⁷ RS 746.1

²⁸ RS 210

²⁹ Le texte de la norme peut être consulté gratuitement ou obtenu contre paiement auprès de l’Association suisse de normalisation (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthour; www.snv.ch.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.