1 A payment under insurance policy may be made to the owner of the insured property only with the consent of all the charge creditors.
2 However, it may be made to the owner for the purposes of restoring the property subject to the charge provided adequate security is furnished.
3 In other respects, the cantonal provisions governing fire insurance are reserved.
1 Dans les cas d’améliorations du sol exécutées sans subside de l’État, la dette inscrite sera amortie par des annuités qui ne peuvent être inférieures à 5 % du capital.
2 Le droit de gage s’éteint, tant pour la créance que pour chaque annuité, trois ans après qu’elles sont devenues exigibles, et les créanciers postérieurs avancent selon leur rang.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.