Internal Law 1 State - People - Authorities 19 Foreign affairs
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 19 Affaires étrangères

196.1 Federal Act of 18 December 2015 on the Freezing and the Restitution of Illicit Assets held by Foreign Politically Exposed Persons (Foreign Illicit Assets Act, FIAA)

196.1 Loi fédérale du 18 décembre 2015 sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées à l'étranger (Loi sur les valeurs patrimoniales d'origine illicite, LVP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 31 Repeal and amendment of current legislation

1 The Federal Act of 1 October 201010 on the Restitution of Illicit Assets is repealed.

2 The federal acts listed below shall be amended as follows:

…11

10 [AS 2011 275]

11 The amendments may be consulted under AS 2016 1803.

Art. 31 Abrogation et modification d’autres actes

1 La loi du 1er octobre 2010 sur la restitution des avoirs illicites10 est abrogée.

2 Les actes mentionnés ci-après sont modifiés comme suit:

…11

10 [RO 2011 275]

11 Les mod. peuvent être consultées au RO 2016 1803.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.