172.222.1 Federal Act of 20 December 2006 on the Federal Pension Fund (PUBLICA Act)
172.222.1 Loi fédérale du 20 décembre 2006 régissant la Caisse fédérale de pensions (Loi relative à PUBLICA, LPUBLICA)
Art. 8 Actuarial risks
1 Each employee pension fund bears its own actuarial risks.
2 For the employee pension funds taken as a whole, PUBLICA forms:
- a.
- a provision to be used to offset actuarial fluctuations occurring in the employee pension funds in the risks associated with death and invalidity in cases that cannot be covered by risk premiums; employee pension funds with no employees (Art. 7 para. 3) are excluded;
- b.
- a provision to be used for benefits in cases of particular hardship.
Art. 8 Risques actuariels
1 Chaque caisse de prévoyance prend à sa charge ses propres risques actuariels.
2 PUBLICA constitue pour l’ensemble des caisses de prévoyance:
- a.
- une provision destinée à compenser les fluctuations actuarielles des risques liées aux décès et aux cas d’invalidité qui ne peuvent être couvertes par les primes de risque; les caisses de prévoyance ne comptant pas d’employés (art. 7, al. 3) sont exclues;
- b.
- une provision destinée aux prestations versées dans des cas de rigueur particuliers.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.