Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.021 Federal Act of 20 December 1968 on Administrative Procedure (Administrative Procedure Act, APA)

172.021 Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 39

The authority may enforce its rulings provided:

a.
the ruling may no longer be contested through legal remedies;
b.
the ruling may still be contested, but the permitted legal remedy does not have a suspensive effect;
c.
the suspensive effect of the legal remedy has been revoked.

Art. 39

L’autorité peut exécuter ses décisions lorsque:

a.
la décision ne peut plus être attaquée par un moyen de droit;
b.
le moyen de droit possible n’a pas d’effet suspensif;
c.
l’effet suspensif attribué à un moyen de droit a été retiré.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.