Art. 3

This Act does not apply to:

a.: the procedures of authorities in terms of Article 1 paragraph 2 letter e if a direct appeal to a federal authority against their rulings is inadmissible;
b.: in relation to federal personnel, the procedure in the first instance relating to the establishment of an employment relationship, to the promotion of federal personnel, and to employment related directives to federal personnel¹⁶ and the procedure for the authorisation of the prosecution of federal personnel;
c.: administrative criminal proceedings and related criminal investigation proceedings;
d.¹⁷: the procedure for the administration of military justice including the administration of military discipline, the procedure in military command matters in terms of Article 37 as well as the procedure in terms of Articles 38 and 39 of the Armed Forces Act of 3 February 1995¹⁸,¹⁹ ...²⁰;
d^bis.²¹: the procedure in social insurance matters, provided the Federal Act of 6 October 2000²² on the General Provisions of Social Insurance law is applicable;
e.²³: the procedure for customs clearance;
e^bis.²⁴: ...
f.: proceedings in the first instance in other administrative matters, if due to their nature they must be dealt with by an immediately enforceable ruling.

¹⁶Part of sentence according to No 2 of the Annex to the FA of 19 Dec. 1986, in force since 1 July 1987 (AS 1987 932; BBl 1986 II 313).

¹⁷Amended by No 1 of the Annex to the FA of 22 June 1990, in force since 1 Jan. 1991 (AS 1990 1882; BBl 1989 II 1194).

¹⁸SR 510.10

¹⁹Amended by Annex No 1 of the Armed Forces Act of 3 Feb. 1995, in force since 1 Jan. 1996 (AS 1995 4093; BBl 1993 IV 1).

²⁰ Third lemma repealed by Annex No 1 of the FA of 4 Oct. 2002, with effect from 1 Jan. 2004 (AS 2003 3957; BBl 2002 858).

²¹ Inserted by Annex No 2 of the FA of 6 Oct. 2000 on the General Provisions of Social Security Law, in force since 1 Jan. 2003 (AS 2002 3371; BBl 1991 II 185 910, 1994 V 921, 1999 4523).

²² SR 830.1

²³ Amended by Annex No 1 of the Customs Act of 18 March 2005, in force since 1 May 2007 (AS 2007 1411; BBl 2004 567).

²⁴Inserted by Art. 26 of the FD of 7 Oct. 1983 on the Independent Complaints Authority for Radio and Television (AS 1984 153; BBl 1981 III 105). Repealed by Annex No II 1 of the FA of 24 March 2006 on Radio and Television, with effect from 1 April 2007 (AS 2007 737; BBl 2003 1569).

Art. 3

Ne sont pas régies par la présente loi:

a.: la procédure d’autorités au sens de l’art. 1, al. 2, let. e, en tant que le recours direct à une autorité fédérale n’est pas ouvert contre leurs décisions;
b.: en matière de personnel fédéral, les procédures de première instance relatives à la création initiale des rapports de service, à la promotion, aux prescriptions de service¹⁶ et la procédure en autorisation d’engager la poursuite pénale d’un agent;
c.: la procédure pénale administrative de première instance et celle des recherches de la police judiciaire;
d.¹⁷: la procédure de la justice militaire, y compris la procédure disciplinaire militaire, la procédure dans les affaires relevant du pouvoir de commandement militaire selon l’art. 37, ainsi que la procédure particulière selon les art. 38 et 39 de la loi du 3 février 1995¹⁸ sur l’armée et l’administration militaire,¹⁹ ...²⁰;
d^bis.²¹: la procédure en matière d’assurances sociales, dans la mesure où la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales est applicable²²;
e.²³: la procédure de taxation douanière;
e^bis.²⁴: ...
f.: la procédure de première instance dans d’autres affaires administratives dont la nature exige qu’elles soient tranchées sur-le-champ par décision immédiatement exécutoire.

¹⁶Nouvelle expression selon le ch. 2 de l’app. à la LF du 19 déc. 1986, en vigueur depuis le 1^er juil. 1987 (RO 1987 932; FF 1986 II 317).

¹⁷Nouvelle teneur selon le ch. 1 de l’app. à la LF du 22 juin 1990, en vigueur depuis le 1^er janv. 1991 (RO 1990 1882; FF 1989 II 1078).

¹⁸RS 510.10

¹⁹Nouvelle teneur de la phrase selon l’annexe ch. 1 de la LF du 3 fév. 1995 sur l’armée et l’administration militaire, en vigueur depuis le 1^er janv. 1996 (RO 1995 4093; FF 1993 IV 1).

²⁰ Abrogé par l’annexe ch. 1 de la LF du 4 oct. 2002, avec effet au 1^er janv. 2004 (RO 2003 3957; FF 2002 816).

²¹ Introduite par l’annexe ch. 2 de la LF du 6 oct. 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales, en vigueur depuis le 1^er janv. 2003 (RO 2002 3371; FF 1991 II 181 888, 1994 V 897, 1999 4168).

²² RS 830.1

²³ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la LF du 18 mars 2005 sur les douanes, en vigueur depuis le 1^er mai 2007 (RO 2007 1411; FF 2004 517).

²⁴Introduite par l’art. 26 de l’AF du 7 oct. 1983 sur l’autorité indépendante d’examen des plaintes en matière de radio-télévision (RO 1984 153; FF 1981 III 101). Abrogée par l’annexe ch. II 1 de la LF du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision, avec effet au 1^er avr. 2007 (RO 2007 737; FF 2003 1425).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.