Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.021 Federal Act of 20 December 1968 on Administrative Procedure (Administrative Procedure Act, APA)

172.021 Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12

The authority shall establish the facts of the case ex officio and obtain evidence by means of the following:

a.
official documents;
b.
information from the parties;
c.
information or testimony from third parties;
d.
inspection;
e.
expert opinions.

Art. 12

L’autorité constate les faits d’office et procède s’il y a lieu à l’administration de preuves par les moyens ci-après:

a.
documents;
b.
renseignements des parties;
c.
renseignements ou témoignages de tiers;
d.
visite des lieux;
e.
expertises.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.