Art. 38 Invalid ballot papers and candidate votes

¹ Ballot papers are invalid if they:

a.: do not contain the name of a candidate standing in the constituency;
b.: are not official;
c.: have been completed or altered other than by hand;
d.: contain defamatory remarks or obviously irrelevant markings;
e.⁷⁰: ...

² The following shall be deleted from the ballot paper:

a.: superfluous repetitions if the name of a candidate appears more than twice on a ballot paper;
b.: all names of persons whose candidacies were declared invalid due to multiple candidacy following the rectification of the candidate lists.⁷¹

³ If the ballot paper contains more names than there are seats to be allocated, the last pre-printed names on the list that have not been accumulated by hand shall be deleted followed by the last names that have been added by hand.⁷²

⁴ Grounds for invalidity or nullity that relate to the cantonal procedure (official voting envelope or validation stamp, etc.) remain reserved.⁷³

⁵ In the case of electronic voting pilot schemes, the legislation of each canton conducting such a scheme determines the requirements according to which votes are validly cast and the grounds for invalidity.⁷⁴

⁷⁰Repealed by No II of the FA of 22 March 1991, with effect from 1 Jul. 1992 (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445).

⁷¹ Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

⁷² Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

⁷³Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

⁷⁴ Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

Art. 38 Bulletins électoraux et suffrages nominatifs nuls

¹ Les bulletins électoraux sont nuls:

a.: s’ils ne portent aucun nom des candidats présentés dans l’arrondissement électoral;
b.: s’ils ne sont pas officiels;
c.: s’ils sont remplis ou modifiés autrement qu’à la main;
d.: s’ils contiennent des remarques portant atteinte à l’honneur ou sont marqués de signes;
e.⁷⁴: …

² Sont biffés du bulletin électoral:

a.: les répétitions en surnombre, lorsque le nom d’un candidat figure plus de deux fois sur un bulletin;
b.: les noms des personnes dont la candidature a été annulée après la mise au point des listes de candidats, en raison d’une candidature multiple.⁷⁵

³ Lorsqu’un bulletin électoral contient plus de noms qu’il n’y a de sièges à occuper, les derniers noms imprimés et non cumulés à la main puis les derniers noms ajoutés à la main sont biffés.⁷⁶

⁴ Les causes de nullité et d’annulation découlant de la procédure cantonale (enveloppe électorale, timbre de contrôle, etc.) sont réservées.⁷⁷

⁵ Le canton qui expérimente le vote électronique fixe dans son droit les conditions de la validité et les motifs de l’invalidité du vote.⁷⁸

⁷⁴Abrogée par le ch. II de la LF du 22 mars 1991, avec effet au 1^er juil. 1992 (RO 1991 2388; FF 1990 III 429).

⁷⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1^er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

⁷⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1^er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

⁷⁷Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

⁷⁸ Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1^er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.