Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

142.31 Asylum Act of 26 June 1998 (AsylA)

142.31 Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 111 Competence of a single judge

1 The following cases may be heard by a single judge:

a.
the dismissal of appeals due to irrelevance;
b.
summary dismissal of manifestly unlawful appeals;
c.
the decision relative to the preliminary denial of entry at the airport and the allocation of a place of stay at the airport;
d.366
...
e.
with consent of a second judge: appeals that are clearly with or without justification.

365 Amended by No I and IV 1 of the FA of 16 Dec. 2005, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2006 4745, 2007 5573; BBl 2002 6845).

366 Repealed by No I of the FA of 25 Sept. 2015, with effect from 1 March 2019 (AS 2016 3101, 2018 2855; BBl 2014 7991).

Art. 111 Compétences du juge unique

Un juge unique statue dans les cas suivants:

a.
classement de recours devenus sans objet;
b.
non-entrée en matière sur des recours manifestement irrecevables;
c.
décision relative au refus provisoire de l’entrée en Suisse et à l’assignation d’un lieu de séjour à l’aéroport;
d.369
...
e.
recours manifestement fondés ou infondés, à condition qu’un second juge donne son accord.

368 Nouvelle teneur selon les ch. I et IV 1 de la LF du 16 déc. 2005, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2006 4745, 2007 5573; FF 2002 6359).

369 Abrogée par le ch. I de la LF du 25 sept. 2015, avec effet au 1er mars 2019 (RO 2016 3101, 2018 2855; FF 2014 7771).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.