Art. 83 Order for temporary admission

¹ If the enforcement of removal is not possible, not permitted or not reasonable, SEM shall order temporary admission.²⁴²

² Enforcement is not possible if the foreign national is unable to travel or be brought either to their native country or to their country of origin or a third country.

³ Enforcement is not permitted if Switzerland’s obligations under international law prevent the foreign national from making an onward journey to their native country, to their country of origin or to a third country.

⁴ Enforcement may be unreasonable for foreign nationals if they are specifically endangered by situations such as war, civil war, general violence and medical emergency in their native country or country of origin.

⁵ The Federal Council shall designate native countries or countries of origin or areas of these countries to which return is reasonable.²⁴³ If foreign nationals being removed come from one of these countries or from a member state of the EU or EFTA, enforcement of removal is reasonable.²⁴⁴

^5bis The Federal Council shall periodically review the decision under paragraph 5.²⁴⁵

⁶ Temporary admission may be requested by the cantonal authorities.

⁷ Temporary admission shall not be ordered in terms of paragraphs 2 and 4 if the person removed:²⁴⁶

a.²⁴⁷: has been sentenced to a long-term custodial sentence in Switzerland or abroad or has been made subject to a criminal law measure in terms of Article 59–61 or 64 of the SCC²⁴⁸;
b.: has seriously or repeatedly violated or represented a threat to public security and order in Switzerland or abroad or represented a threat to internal or the external security; or
c.²⁴⁹: has made their removal impossible by their own conduct.

⁸ Refugees for whom there are reasons for refusing asylum in accordance with Articles 53 and 54 AsylA²⁵⁰ shall be granted temporary admission.

⁹ Temporary admission shall not be granted or shall expire if an order for expulsion from Switzerland under Article 66a or 66a^bis SCC or Article 49a or 49a^bis MCC²⁵¹, or an expulsion order under Article 68 of this Act becomes legally enforceable.²⁵²

¹⁰ The cantonal authorities may conclude integration agreements with temporarily admitted persons if there is a special need for integration in accordance with the criteria set out in Article 58a.²⁵³

²⁴² Amended by No I 2 of the FA of 25 Sept. 2020 on Police Counterterrorism Measures, in force since 1 June 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

²⁴³ Amended by Annex No 1 of the FA of 14 Dec. 2012, in force since 1 Feb. 2014 (AS 2013 4375 5357; BBl 2010 4455, 2011 7325). See also the transitional provision to this amendment at the end of the text.

²⁴⁴ Second sentence amended by No I 2 of the FA of 25 Sept. 2020 on Police Counterterrorism Measures, in force since 1 June 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

²⁴⁵ Inserted by Annex No 1 of the FA of 14 Dec. 2012, in force since 1 Feb. 2014 (AS 2013 4375 5357; BBl 2010 4455, 2011 7325). See also the transitional provision to this amendment at the end of the text.

²⁴⁶ Amended by No I 2 of the FA of 25 Sept. 2020 on Police Counterterrorism Measures, in force since 1 June 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

²⁴⁷ Amended by Annex No I of the FA of 20 March 2015 (Implementation of Art. 121 para. 3–6 Federal Constitution on the expulsion of foreign nationals convicted of certain offences), in force since 1 Oct. 2016 (AS 2016 2329; BBl 2013 5975).

²⁴⁸ SR 311.0

²⁴⁹ Amended by No I 2 of the FA of 25 Sept. 2020 on Police Counterterrorism Measures, in force since 1 June 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

²⁵⁰ SR 142.31

²⁵¹ SR 321.0

²⁵² Inserted by Annex No I of the FA of 20 March 2015 (Implementation of Art. 121 para. 3–6 Federal Constitution on the expulsion of foreign nationals convicted of certain offences) (AS 2016 2329; BBl 2013 5975). Amended by No I 2 of the FA of 25 Sept. 2020 on Police Counterterrorism Measures, in force since 1 June 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

²⁵³ Inserted by No I of the FA of 16 Dec. 2016 (Integration), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).

Art. 83 Décision d’admission provisoire

¹ Le SEM décide d’admettre provisoirement l’étranger si l’exécution du renvoi n’est pas possible, n’est pas licite ou ne peut être raisonnablement exigée.²⁵⁰

² L’exécution n’est pas possible lorsque l’étranger ne peut pas quitter la Suisse pour son État d’origine, son État de provenance ou un État tiers, ni être renvoyé dans un de ces États.

³ L’exécution n’est pas licite lorsque le renvoi de l’étranger dans son État d’origine, dans son État de provenance ou dans un État tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international.

⁴ L’exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l’expulsion de l’étranger dans son pays d’origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale.

⁵ Le Conseil fédéral désigne les États d’origine ou de provenance ou les régions de ces États dans lesquels le retour est raisonnablement exigible.²⁵¹ Si l’étranger renvoyé vient de l’un de ces États ou d’un État membre de l’UE ou de l’AELE, l’exécution du renvoi est en principe exigible.²⁵²

^5bis Le Conseil fédéral soumet à un contrôle périodique les décisions prises conformément à l’al. 5.²⁵³

⁶ L’admission provisoire peut être proposée par les autorités cantonales.

⁷ L’admission provisoire visée aux al. 2 et 4 n’est pas ordonnée dans les cas suivants:

a.²⁵⁴: l’étranger a été condamné à une peine privative de liberté de longue durée en Suisse ou à l’étranger ou a fait l’objet d’une mesure pénale au sens des art. 59 à 61 ou 64 CP²⁵⁵;
b.: l’étranger attente de manière grave ou répétée à la sécurité et à l’ordre publics en Suisse ou à l’étranger, les met en danger ou représente une menace pour la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse;
c.²⁵⁶: l’impossibilité d’exécuter le renvoi est due au comportement de l’étranger.

⁸ Le réfugié auquel l’asile n’est pas accordé en vertu des art. 53 ou 54 LAsi²⁵⁷ est admis à titre provisoire.

⁹ L’admission provisoire n’est pas ordonnée ou prend fin avec l’entrée en force d’une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66a^bis CP, 49a ou 49a^bis CPM²⁵⁸ ou d’une expulsion au sens de l’art. 68 de la présente loi.²⁵⁹

¹⁰ Les autorités cantonales peuvent conclure une convention d’intégration avec un étranger admis à titre provisoire lorsque se présentent des besoins d’intégration particuliers conformément aux critères définis à l’art. 58a.²⁶⁰

²⁵⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1^er juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300; FF 2019 4541).

²⁵¹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la LF du 14 déc. 2012, en vigueur depuis le 1^er fév. 2014 (RO 2013 4375 5357; FF 2010 4035, 2011 6735). Voir aussi les disp. trans. de cette mod. à la fin du texte.

²⁵² Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1^er juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300; FF 2019 4541).

²⁵³ Introduit par l’annexe ch. 1 de la LF du 14 déc. 2012, en vigueur depuis le 1^er fév. 2014 (RO 2013 4375 5357; FF 2010 4035, 2011 6735). Voir aussi les disp. trans. de cette mod. à la fin du texte.

²⁵⁴ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la LF du 20 mars 2015 (Mise en œuvre de l’art. 121, al. 3 à 6, Cst. relatif au renvoi des étrangers criminels), en vigueur depuis le 1^er oct. 2016 (RO 2016 2329; FF 2013 5373).

²⁵⁵ RS 311.0

²⁵⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1^er juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300; FF 2019 4541).

²⁵⁷ RS 142.31

²⁵⁸ RS 321.0

²⁵⁹ Introduit par l’annexe ch. 1 de la LF du 20 mars 2015 (Mise en œuvre de l’art. 121, al. 3 à 6, Cst. relatif au renvoi des étrangers criminels) (RO 2016 2329; FF 2013 5373). Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1^er juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300; FF 2019 4541).

²⁶⁰ Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 2016 (Intégration), en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2131, 2016 2665).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.