Art. 51 Expiry of the right to family reunification

¹ The rights in terms of Article 42 expire if:

a.: they are exercised unlawfully, in particular to circumvent the regulations of this Act and of its implementing provisions on admission and residence;
b.: there are grounds for revocation in terms of Article 63.

² The rights in terms of Articles 43, 48 and 50 expire if:

a.: they are exercised unlawfully, in particular to circumvent the regulations of this Act and of its implementing provisions on admission and residency;
b.⁷³: there are grounds for revocation in terms of Article 62 or 63 paragraph 2.

⁷³ Amended by No I of the FA of 16 Dec. 2016 (Integration), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).

Art. 51 Extinction du droit au regroupement familial

¹ Les droits prévus à l’art. 42 s’éteignent dans les cas suivants:

a.: ils sont invoqués abusivement, notamment pour éluder les dispositions de la présente loi sur l’admission et le séjour ou ses dispositions d’exécution;
b.: il existe des motifs de révocation au sens de l’art. 63.

² Les droits prévus aux art. 43, 48 et 50 s’éteignent:

a.: lorsqu’ils sont invoqués abusivement, notamment pour éluder les dispositions de la présente loi sur l’admission et le séjour ou ses dispositions d’exécution;
b.⁸⁰: s’il existe des motifs de révocation au sens des art. 62 ou 63, al. 2.

⁸⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 2016 (Intégration), en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2131, 2016 2665).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.