Art. 43 Spouses and children of persons with a settlement permit

¹ The foreign spouse and unmarried children under 18 of a person with a settlement permit are entitled to be granted a residence permit and to have their residence permit extended provided:

a.: they live with that person;
b.: suitable accommodation is available;
c.: they do not depend on social assistance;
d.: they are able to communicate in the national language spoken at their place of residence; and
e.: the family member they are joining is not claiming supplementary benefits under the Federal Act of 6 October 2006⁶³ on Benefits supplementary to the Old Age, Survivors’ and Invalidity Insurance (SBA) or would not be entitled to claim such benefits due to family reunification.

² In order to obtain a residence permit, it is sufficient to register for a language support programme as an alternative to meeting the requirement set out in paragraph 1 letter d.

³ In the case of unmarried children under the age of 18, the requirement in paragraph 1 letter d does not apply.

⁴ The granting and extension of the residence permit may be linked to the conclusion of an integration agreement if there is a special need for integration in accordance with the criteria set out in Article 58a.

⁵ After a law-abiding and uninterrupted period of stay of five years, spouses are entitled to be granted a settlement permit if the integration criteria set out in Article 58a are met.

⁶ Children under twelve are entitled to be granted a settlement permit.

⁶² Amended by No I of the FA of 16 Dec. 2016 (Integration), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).

⁶³ SR 831.30

Art. 43 Conjoint et enfants étrangers du titulaire d’une autorisation d’établissement

¹ Le conjoint étranger du titulaire d’une autorisation d’établissement ainsi que ses enfants célibataires étrangers de moins de 18 ans ont droit à l’octroi d’une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité aux conditions suivantes:

a.: ils vivent en ménage commun avec lui;
b.: ils disposent d’un logement approprié;
c.: ils ne dépendent pas de l’aide sociale;
d.: ils sont aptes à communiquer dans la langue nationale parlée au lieu de domicile;
e.: la personne à l’origine de la demande de regroupement familial ne perçoit pas de prestations complémentaires annuelles au sens de la loi du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires (LPC)⁷⁰ ni ne pourrait en percevoir grâce au regroupement familial.

² Pour l’octroi de l’autorisation de séjour, une inscription à une offre d’encouragement linguistique suffit en lieu et place de la condition prévue à l’al. 1, let. d.

³ La condition prévue à l’al. 1, let. d, ne s’applique pas aux enfants célibataires de moins de 18 ans.

⁴ L’octroi et la prolongation d’une autorisation de séjour peuvent être subordonnés à la conclusion d’une convention d’intégration lorsque se présentent des besoins d’intégration particuliers conformément aux critères définis à l’art. 58a.

⁵ Après un séjour légal ininterrompu de cinq ans, le conjoint a droit à l’octroi d’une autorisation d’établissement si les critères d’intégration définis à l’art. 58a sont remplis.

⁶ Les enfants de moins de douze ans ont droit à l’octroi d’une autorisation d’établissement.

⁶⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 2016 (Intégration), en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2131, 2016 2665).

⁷⁰ RS 831.30

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.