Art. 164 Legislation

¹ All significant provisions that establish binding legal rules must be enacted in the form of a federal act. These include in particular fundamental provisions on:

a.: the exercise of political rights;
b.: the restriction of constitutional rights;
c.: the rights and obligations of persons;
d.: those liable to pay tax as well as the subject matter and assessment of taxes and duties;
e.: the duties and services of the Confederation;
f.: the obligations of the Cantons in relation to the implementation and enforcement of federal law;
g.: the organisation and procedure of the federal authorities.

² Legislative powers may be delegated by federal act unless this is prohibited by the Federal Constitution.

Art. 164 Législation

¹ Toutes les dispositions importantes qui fixent des règles de droit doivent être édictées sous la forme d’une loi fédérale. Appartiennent en particulier à cette catégorie les dispositions fondamentales relatives:

a.: à l’exercice des droits politiques;
b.: à la restriction des droits constitutionnels;
c.: aux droits et aux obligations des personnes;
d.: à la qualité de contribuable, à l’objet des impôts et au calcul du montant des impôts;
e.: aux tâches et aux prestations de la Confédération;
f.: aux obligations des cantons lors de la mise en œuvre et de l’exécution du droit fédéral;
g.: à l’organisation et à la procédure des autorités fédérales.

² Une loi fédérale peut prévoir une délégation de la compétence d’édicter des règles de droit, à moins que la Constitution ne l’exclue.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.