(Art. 90 and 91 FinMIA)
1 The offsetting agreements shall include in particular netting provisions as well as the default agreements contained in bilateral or framework agreements.
2 The transfer of receivables and liabilities is understood to mean in particular the assignment, cancellation, refounding via agreement and the closure of a position and subsequent reopening of an equivalent position.
3 In the event of a transfer of a position, any collateral in the form of securities or other assets whose value can be determined objectively are automatically transferred, insofar as they were passed on within the transaction chain, to the taking-over participant.
(Art. 90 und 91 FinfraG)
1 Zu den Aufrechnungsvereinbarungen gehören insbesondere Verrechnungs- und Netting-Bestimmungen sowie Ausfallvereinbarungen in bilateralen Vereinbarungen oder in Rahmenvereinbarungen.
2 Unter Übertragung von Forderungen und Verpflichtungen zu verstehen sind insbesondere die Abtretung, die Aufhebung und die Neubegründung durch Übereinkunft sowie das Schliessen einer Position gefolgt von der Wiedereröffnung einer äquivalenten Position.
3 Sicherheiten in Form von Effekten oder anderen Vermögenswerten, deren Wert objektiv bestimmbar ist, gehen, soweit sie in der Transaktionskette weiter übertragen worden sind, mit der Übertragung einer Position auf den übernehmenden Teilnehmer über.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.