958.1 Federal Act of 19 June 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (Financial Market Infrastructure Act, FinMIA)

958.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel (Finanzmarktinfrastrukturgesetz, FinfraG)

Art. 93 Scope

1 Subject to the provisions set out below, this chapter applies to financial and non-financial counterparties which have their registered office in Switzerland.

2 The term financial counterparties means:

a.
banks in accordance with Article 1 paragraph 1 of the Banking Act of 8 November 193449;
b.50
securities firms in accordance with Article 41 FinIA51;
c.
insurance and reinsurance companies in accordance with Article 2 paragraph 1 letter a of the Federal Act of 17 December 200452 on the Supervision of Insurance Companies;
d.
parent companies of a financial or insurance group or financial or insurance conglomerate;
e.53
managers of collective assets and fund management companies in accordance with Article 2 paragraph 1 letters c and d FinIA;
f.
collective investment schemes in accordance with the Collective Investment Schemes Act;
g.
occupational pension schemes and investment foundations in accordance with Articles 48 to 53k of the Federal Act of 25 June 198254 on Occupational Old Age, Survivors' and Invalidity Pension Provision.

3 Non-financial counterparties are companies that are not financial counterparties.

4 The following establishments shall be subject only to the reporting duty in accordance with Article 104:

a.
multilateral development banks;
b.
organisations, including social security institutions, belonging to the Confederation, cantons or communes or for which the Confederation, canton or commune in question is liable and provided that they are not financial counterparties.

5 The Federal Council may subject Swiss branches of foreign financial market participants to the provisions of this chapter if they are not subject to any equivalent regulations.

49 SR 952.0

50 Amended by Annex No II 18 of the Financial Institutions Act of 15 June 2018, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2018 5247, 2019 4631; BBl 2015 8901).

51 SR 954.1

52 SR 961.01

53 Amended by Annex No II 18 of the Financial Institutions Act of 15 June 2018, in force since 1 Jan. 2020 (AS 2018 5247, 2019 4631; BBl 2015 8901).

54 SR 831.40

Art. 93 Geltungsbereich

1 Dieses Kapitel gilt unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen für Finanzielle und Nichtfinanzielle Gegenparteien, die ihren Sitz in der Schweiz haben.

2 Als Finanzielle Gegenparteien gelten:

a.
Banken nach Artikel 1 Absatz 1 des Bankengesetzes vom 8. November 193449;
b.50
Wertpapierhäuser nach Artikel 41 FINIG51;
c.
Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 17. Dezember 200452;
d.
Konzernobergesellschaften einer Finanz- oder Versicherungsgruppe oder eines Finanz- oder Versicherungskonglomerats;
e.53
Verwalter von Kollektivvermögen und Fondsleitungen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben c und d FINIG;
f.
kollektive Kapitalanlagen nach dem Kollektivanlagengesetz vom 23. Juni 2006;
g.
Vorsorgeeinrichtungen und Anlagestiftungen nach Artikel 48‒53k des Bundesgesetzes vom 25. Juni 198254 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge.

3 Als Nichtfinanzielle Gegenparteien gelten Unternehmen, die nicht Finanzielle Gegenparteien sind.

4 Folgende Einrichtungen unterstehen nur der Meldepflicht gemäss Artikel 104:

a.
multilaterale Entwicklungsbanken;
b.
Organisationen einschliesslich Sozialversicherungseinrichtungen, die sich im Besitz von Bund, Kantonen oder Gemeinden befinden oder für die eine Haftung des Bundes, des jeweiligen Kantons oder der jeweiligen Gemeinde besteht und soweit es sich nicht um eine Finanzielle Gegenpartei handelt.

5 Der Bundesrat kann Schweizer Niederlassungen von ausländischen Finanzmarktteilnehmern den Bestimmungen dieses Kapitels unterstellen, wenn sie keiner gleichwertigen Regulierung unterstehen.

49 SR 952.0

50 Fassung gemäss Anhang Ziff. II 18 des Finanzinstitutsgesetzes vom 15. Juni 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5247, 2019 4631; BBl 2015 8901).

51 SR 954.1

52 SR 961.01

53 Fassung gemäss Anhang Ziff. II 18 des Finanzinstitutsgesetzes vom 15. Juni 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5247, 2019 4631; BBl 2015 8901).

54 SR 831.40

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.