Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

952.05 Ordinance of 30 August 2012 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on the Insolvency of Banks and Securities Dealers (Banking Insolvency Ordinance, BIO-FINMA)

952.05 Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 30. August 2012 über die Insolvenz von Banken und Wertpapierhäusern (Bankeninsolvenzverordnung-FINMA, BIV-FINMA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 25 Privileged deposits

1 Under Article 37a BankA privileged deposits are:

a.
client claims arising from banking or securities dealing operations that are booked or should be booked as liabilities from client deposits in the balance-sheet;
b.
medium-term notes booked as medium-term notes in the balance sheet that are deposited at the bank in the depositor’s name.19

2 Within the meaning of Article 37a BankA privileged deposits are not:

a.
bearer claims;
b.
medium-term notes that are not held at the bank;
c.
contractual and non-contractual compensation claims such as compensation claims for custody assets no longer at the bank’s disposal in accordance with Article 37d BankA.

3 Claims on the part of bank foundations under Article 5 paragraph 2 of the Ordinance of 13 November 198520 on Tax-deductible Contributions to Recognised Forms of Retirement Provision and on the part of vested benefits foundations under Article 19 paragraph 2 of the Vested Benefits Ordinance of 3 October 199421 qualify as deposits belonging to the individual pension fund members and policy holders. However, these claims shall be paid out to the respective bank foundation or vested benefits foundation.

19 Amended by No I of the FINMA Ordinance of 27 March 2014, in force since 1 Jan. 2015 (AS 2014 1309).

20 SR 831.461.3

21 SR 831.425

Art. 25 Privilegierte Einlagen

1 Nach Artikel 37a BankG privilegierte Einlagen sind:

a.
alle Kundenforderungen aus einer Bank- oder Effektenhandelstätigkeit, die in der Bilanzposition Verpflichtungen aus Kundeneinlagen verbucht sind oder verbucht sein müssten;
b.
in der Bilanzposition Kassenobligationen verbuchte Kassenobligationen, die auf den Namen des Einlegers oder der Einlegerin bei der Bank hinterlegt sind.19

2 Keine privilegierten Einlagen im Sinne von Artikel 37a BankG sind:

a.
auf den Inhaber oder die Inhaberin lautende Forderungen;
b.
Kassenobligationen, die nicht bei der Bank verwahrt werden;
c.
vertragliche und ausservertragliche Schadenersatzforderungen wie Ersatzforderungen für nicht vorhandene Depotwerte nach Artikel 37d BankG.

3 Forderungen von Bankstiftungen nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung vom 13. November 198520 über die steuerliche Abzugsberechtigung für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen und von Freizügigkeitsstiftungen nach Artikel 19 Absatz 2 der Freizügigkeitsverordnung vom 3. Oktober 199421 gelten als Einlagen der einzelnen Vorsorgenehmer und -nehmerinnen und Versicherten. Auszahlungen für diese Forderungen erfolgen hingegen an die jeweilige Bank- oder Freizügigkeitsstiftung.

19 Fassung gemäss Ziff. I der V der FINMA vom 27. März 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 1309).

20 SR 831.461.3

21 SR 831.425

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.