Art. 11 Sufficiently worked or processed

¹ A product shall be considered to be sufficiently worked or processed if:

a.: the value of all materials of foreign origin used in its production does not exceed 50% of its ex-works price;
b.: on account of working or processing, it has to be classified under a heading in the Harmonised System different from the one applicable to the products of foreign origin used in its production; or
c.: possible specific origin-conferring processing or working has been undertaken in accordance with paragraph 2.

² The EAER may define specific origin-conferring working or processing for particular products. It may exclude the applicability of paragraph 1 letters a and b for certain of these products.

³ Tolerance rules may be specified for products falling under paragraphs 1 letter b and 2.

Art. 11 Ausreichende Be- oder Verarbeitung

¹ Ein Erzeugnis gilt als ausreichend be- oder verarbeitet, wenn:

a.: der Wert aller zu seiner Herstellung verwendeten Vormaterialien ausländischen Ursprungs 50 Prozent seines Ab-Werk-Preises nicht übersteigt;
b.: es aufgrund der Be- oder Verarbeitung in einer anderen Nummer des Harmonisierten Systems einzureihen ist als die zu seiner Herstellung verwendeten Erzeugnisse ausländischen Ursprungs; oder
c.: allfällige spezifische ursprungsverleihende Be- oder Verarbeitungen nach Absatz 2 vorgenommen worden sind.

² Das WBF kann für bestimmte Erzeugnisse spezifische ursprungsverleihende Be‑ oder Verarbeitungen festlegen. Es kann für einzelne dieser Erzeugnisse die Anwendbarkeit von Absatz 1 Buchstaben a und b ausschliessen.

³ Es kann für Erzeugnisse nach den Absätzen 1 Buchstabe b und 2 Toleranzregeln festlegen.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.