Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 92 Forestry. Hunting. Fishing
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 92 Forstwesen. Jagd. Fischerei

921.0 Federal Act of 4 October 1991 on Forest (Forest Act, ForA)

921.0 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über den Wald (Waldgesetz, WaG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14 Accessibility

1 The cantons ensure that the forest is accessible to the general public.

2 Where necessary for the conservation of the forest or other public interests, such as the protection of wild flora and fauna, the cantons shall:

a.
restrict accessibility to certain forest areas;
b.
subject the staging of major events in the forest to obtaining a permit.

Art. 14 Zugänglichkeit

1 Die Kantone sorgen dafür, dass der Wald der Allgemeinheit zugänglich ist.

2 Wo es die Erhaltung des Waldes oder andere öffentliche Interessen, wie namentlich der Schutz von Pflanzen und wildlebenden Tieren erfordern, haben die Kantone:

a.
für bestimmte Waldgebiete die Zugänglichkeit einzuschränken;
b.
die Durchführung von grossen Veranstaltungen im Wald einer Bewilligung zu unterstellen.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.