Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.501 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO)

814.501 Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017 (StSV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 76 Use of data for research projects

1 The FOPH may use, or make available to third parties on request, the personal data stored in the Central Dose Registry for research projects concerning the effects of radiation and radiological protection. The provisions of the HRA32 are applicable.

2 The FOPH shall only make the personal data available in an anonymised form, unless the applicant demonstrates that:

a.
the persons concerned have consented to the disclosure of their data; or
b.
the applicant has been granted authorisation by the responsible ethics committee in accordance with Article 45 of the HRA.

32 SR 810.30

Art. 76 Verwendung der Daten für Forschungsprojekte

1 Das BAG kann die im zentralen Dosisregister gespeicherten Personendaten für Forschungsprojekte über Strahlenwirkungen und Strahlenschutz verwenden oder Dritten auf Gesuch hin zur Verfügung stellen. Die Bestimmungen des HFG32 sind anwendbar.

2 Das BAG stellt die Personendaten nur in anonymisierter Form zur Verfügung, es sei denn, die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller weist nach, dass:

a.
die betroffene Person in die Bekanntgabe ihrer Daten eingewilligt hat; oder
b.
sie oder er über eine Bewilligung der zuständigen Ethikkommission nach Artikel 45 HFG verfügt.

32 SR 810.30

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.