Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.501 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO)

814.501 Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017 (StSV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 52 Categories

1 For purposes of monitoring, licence holders shall classify the occupationally exposed persons into categories A and B in accordance with paragraphs 2–4.

2 Category A comprises persons who:

a.
may accumulate the following doses per calendar year in the course of their work:
1.
an effective dose greater than 6 mSv,
2.
an equivalent dose for the lens of the eye greater than 15 mSv, or
3.
an equivalent dose for the skin, hands or feet greater than 150 mSv;
b.
as a result of radon exposure at the workplace receive an effective dose greater than 10 mSv per calendar year; or
c.
work as internal personnel at a nuclear installation.

3 Category B comprises all occupationally exposed persons not belonging to category A.

4 Persons engaged in activities where the risk of accumulating doses as specified in paragraph 2 letter a is negligible shall be assigned to category B for the performance of these activities. This includes in particular activities:

a.
involving the operation of diagnostic X-ray systems in medical, dental and veterinary practices, except in the high-dose range;
b.
as occupationally exposed aircrew.

5 If applicants or licence holders demonstrate that an activity does not fulfil any of the conditions specified in paragraph 2, they may request the supervisory authority to assign the persons performing this activity to category B.

Art. 52 Kategorien

1 Die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber teilt die beruflich strahlenexponierten Personen nach den Absätzen 2–4 für die Überwachung in die Kategorien A und B ein.

2 Zur Kategorie A gehören Personen, die:

a.
bei ihrer beruflichen Tätigkeit pro Kalenderjahr folgende Dosen akkumulieren können:
1.
eine effektive Dosis über 6 mSv,
2.
eine Äquivalentdosis für die Augenlinse über 15 mSv, oder
3.
eine Äquivalentdosis für die Haut, die Hände oder die Füsse über 150 mSv;
b.
am Arbeitsplatz einer durch Radon verursachten effektiven Dosis von über 10 mSv pro Kalenderjahr ausgesetzt sind; oder
c.
als Eigenpersonal in einer Kernanlage tätig sind.

3 Zur Kategorie B gehören alle beruflich strahlenexponierten Personen, die nicht der Kategorie A angehören.

4 Personen, die Tätigkeiten ausführen, bei denen ein vernachlässigbares Risiko besteht, dass Dosen nach Absatz 2 Buchstabe a akkumuliert werden, werden für die Ausübung dieser Tätigkeiten in die Kategorie B eingeteilt. Darunter fallen insbesondere Tätigkeiten:

a.
beim Betrieb diagnostischer Röntgenanlagen in Arzt-, Zahnarzt- und Tierarztpraxen ausser im Hochdosisbereich;
b.
als beruflich strahlenexponiertes Flugpersonal.

5 Erbringt die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller oder die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber den Nachweis, dass eine Tätigkeit keine der Voraussetzungen nach Absatz 2 erfüllt, so kann sie oder er bei der Aufsichtsbehörde eine Einteilung der Personen, welche diese Tätigkeit ausführen, in die Kategorie B beantragen.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.