Art. 181 Content of regulation in general

¹The FDHA shall regulate training and continuing education. In particular, it shall define:

a.: the objectives, the requirements and the extent of training and continuing education in radiological protection;
b.: the skills and knowledge to be acquired by persons who must undergo training and continuing education in accordance with Article 172;
c.: the training and continuing education specified in Articles 174–176, 178, 182 and 183 which requires recognition;
d.: the requirements for recognition of training and continuing education as specified in letter c;
e.: the content of examinations and the examination procedure;
f.: the activities permissible for persons with radiological protection training and continuing education which requires recognition.

² It shall regulate training and continuing education for persons in non-medical sectors, in consultation with ENSI and the DDPS.

Art. 181 Regelungsinhalte im Allgemeinen

¹ Das EDI regelt die Aus- und Fortbildungen. Insbesondere legt es fest:

a.: die Ziele, die Anforderungen und den Umfang der Aus- und Fortbildung im Strahlenschutz;
b.: die zu erlangenden Kompetenzen und Kenntnisse für Personen nach Artikel 172, die aus- und fortgebildet werden müssen;
c.: die anerkennungspflichtigen Aus- und Fortbildungen nach den Artikeln 174–176, 178, 182 und 183;
d.: die Voraussetzungen für die Anerkennung von Aus- und Fortbildungen nach Buchstabe c;
e.: den Inhalt der Prüfungen und das Prüfungsverfahren;
f.: die erlaubten Tätigkeiten von Personen mit anerkennungspflichtigen Aus- und Fortbildungen im Bereich des Strahlenschutzes.

² Es regelt die Aus- und Fortbildung für Personen in Bereichen ausserhalb der Medizin im Einvernehmen mit dem ENSI und dem VBS.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.