Art. 179 Training and continuing education database

¹ The FOPH shall maintain a training and continuing education database, in which the following persons subject to mandatory training and continuing education are registered:

a.: persons who meet the requirements for being able to serve as radiological protection experts;
b.: radiological protection specialists and radiological protection technicians as specified in Article 183 letter b;
c.: persons who require recognised continuing education as specified in Article 182 or 183;
d.: radon consultants as specified in Article 161 paragraph 1.

² The purpose of the database is:

a.: to make available the information required for granting licences on the occupational training, recognised radiological protection training and continuing education of the person concerned;
b.: to simplify the administrative procedures required for granting licences;
c.: to simplify supervision by the authorities in the area of individual training and continuing education.

³ The following data concerning persons registered in accordance with paragraph 1 shall be stored in the database:

a.: name, former name, first name;
b.: date of birth;
c.: place of origin (for foreign nationals: place of birth and nationality);
d.: occupational training;
e.: type, venue and date of radiological protection training courses;
f.: type, venue and date of radiological protection continuing education courses;
g.: for individual training and continuing education as specified in Article 178: date of recognition of equivalence.

⁴ The responsible staff of the supervisory authorities are entitled to process online the data of persons within their area of supervision.

⁵ Training institutions which offer recognised radiological protection courses may record and retrieve online the data concerning persons who have completed their training or continuing education at the institution concerned. They may modify data concerning such persons relating to courses which they have conducted themselves.

⁶ The FOPH shall enable the persons concerned to access electronically their own data in the training and continuing education database.

Art. 179 Aus- und Fortbildungsdatenbank

¹ Das BAG führt eine Aus- und Fortbildungsdatenbank, in der die folgenden aus- und fortbildungspflichtigen Personen verzeichnet sind:

a.: die Personen, welche die Voraussetzungen erfüllen, um die Funktion als Strahlenschutz-Sachverständige ausüben zu können;
b.: die Strahlenschutzfachkräfte und Strahlenschutztechnikerinnen und -techniker nach Artikel 183 Buchstabe b;
c.: Personen, die eine anerkannte Fortbildung nach Artikel 182 oder 183 benötigen;
d.: die Radonfachpersonen nach Artikel 161 Absatz 1.

² Die Datenbank hat zum Zweck:

a.: die für die Erteilung von Bewilligungen notwendigen Informationen über die Berufsausbildung, die anerkannte Strahlenschutzausbildung und die Fortbildung der betreffenden Person bereitzustellen;
b.: die für die Erteilung von Bewilligungen notwendigen administrativen Abläufe zu vereinfachen;
c.: die Aufsicht durch die Behörden im Bereich der individuellen Aus- und Fortbildung zu vereinfachen.

³ Die folgenden Daten der nach Absatz 1 erfassten Personen werden in der Datenbank gespeichert:

a.: Name, früherer Name, Vorname;
b.: Geburtsdatum;
c.: Heimatort (bei Ausländerinnen und Ausländern: Geburtsort und Nationalität);
d.: Berufsausbildung;
e.: Art, Ausbildungsstätte und Datum der Strahlenschutzausbildungen;
f.: Art, Ausbildungsstätte und Datum der Strahlenschutzfortbildungen;
g.: bei individuellen Aus- und Fortbildungen nach Artikel 178: Datum der Anerkennung der Gleichwertigkeit.

⁴ Die zuständigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Aufsichtsbehörden sind berechtigt, die Daten von Personen in ihrem Aufsichtsbereich im Online-Verfahren zu bearbeiten.

⁵ Ausbildungsinstitutionen, die anerkannte Strahlenschutzlehrgänge anbieten, können im Online-Verfahren die Daten derjenigen Personen erfassen und abfragen, die ihre Aus- oder Fortbildung an der entsprechenden Institution absolviert haben. Sie können von den betreffenden Personen Daten zu den Lehrgängen ändern, die sie selber durchgeführt haben.

⁶ Das BAG ermöglicht den betroffenen Personen elektronischen Zugriff auf ihre eigenen Daten in der Aus- und Fortbildungsdatenbank.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.