Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.41 Noise Abatement Ordinance of 15 December 1986 (NAO)

814.41 Lärmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 1986 (LSV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Aim and scope

1 This Ordinance is intended to protect against harmful and disturbing noise.

2 It regulates:

a.
the limitation of exterior noise emissions caused by the operation of new and existing installations in accordance with Article 7 of the Act;
b.
the designation and development of building zones in areas exposed to noise;
c.
the issuing of planning permission for buildings with rooms sensitive to noise and lying in areas exposed to noise;
d.
the soundproofing against exterior and interior noise of new buildings with rooms sensitive to noise;
e.
the soundproofing against exterior noise of existing buildings with rooms sensitive to noise;
f.
the determination of the exposure to exterior noise and its rating based on exposure limit values.

3 It does not regulate:

a.
protection against noise originating from an industrial site as long as this only affects industrial buildings and dwellings within the site;
b.
protection against infra- and ultrasound.

4…2

2 Repealed by No I of the O of 12 April 2000, with effect from 1 May 2000 (AS 2000 1388).

Art. 1 Zweck und Geltungsbereich

1 Diese Verordnung soll vor schädlichem und lästigem Lärm schützen.

2 Sie regelt:

a.
die Begrenzung von Aussenlärmemissionen, die beim Betrieb neuer und bestehender Anlagen nach Artikel 7 des Gesetzes erzeugt werden;
b.
die Ausscheidung und Erschliessung von Bauzonen in lärmbelasteten Gebieten;
c.
die Erteilung von Baubewilligungen für Gebäude, die lärmempfindliche Räume enthalten und in lärmbelasteten Gebieten liegen;
d.
den Schallschutz gegen Aussen- und Innenlärm an neuen Gebäuden mit lärmempfindlichen Räumen;
e.
den Schallschutz gegen Aussenlärm an bestehenden Gebäuden mit lärmempfindlichen Räumen;
f.
die Ermittlung von Aussenlärmimmissionen und ihre Beurteilung anhand von Belastungsgrenzwerten.

3 Sie regelt nicht:

a.
den Schutz gegen Lärm, der in einem Betriebsareal erzeugt wird, soweit er auf Betriebsgebäude und zugehörige Wohnungen innerhalb dieses Areals einwirkt;
b.
den Schutz gegen Infra- und Ultraschall.

4 ...2

2 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 12. April 2000, mit Wirkung seit 1. Mai 2000 (AS 2000 1388).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.