1 The measurements must cover the operating conditions which are relevant for assessment purposes. If necessary, the authorities shall specify the type and extent of measurements required and the operating conditions to be covered.
2 Emission measurements shall be carried out according to the recognised rules of metrology. The Federal Office for the Environment (FOEN) shall issue recommendations on carrying out the measurements. The technical requirements for measurement systems and measurement stability are those specified in the Ordinance of 15 February 200613 on Measuring Instruments and the implementing provisions issued by the Federal Department of Justice and Police.14
3 The owner of the installation to be inspected shall set up and make accessible suitable measuring stations in accordance with instructions issued by the authorities.
4 The measured and calculated values, the measurement methods used and the operating conditions at the installation at the time the measurements were performed shall be recorded in a measurement report.
14 Amended by No I of the O of 11 April 2018, in force since 1 June 2018 (AS 2018 1687).
1 Die Messungen müssen die für die Beurteilung wichtigen Betriebszustände erfassen. Wenn nötig legt die Behörde Art und Umfang der Messung sowie die zu erfassenden Betriebszustände fest.
2 Emissionsmessungen sind nach den anerkannten Regeln der Messtechnik durchzuführen. Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) erlässt Empfehlungen über die Durchführung der Messungen. Für die technischen Anforderungen an die Messsysteme und an die Messbeständigkeit gelten die Messmittelverordnung vom 15. Februar 200613 und die Ausführungsbestimmungen des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements.14
3 Der Inhaber der zu überprüfenden Anlage muss nach Anweisung der Behörde geeignete Messplätze einrichten und zugänglich machen.
4 Die gemessenen und errechneten Werte, die verwendeten Messverfahren und die Betriebsbedingungen der Anlage während der Messungen müssen in einem Messbericht festgehalten werden.
14 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. April 2018, in Kraft seit 1. Juni 2018 (AS 2018 1687).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.