Art. 42b Planning the measures to remediate the bed load budget

¹ The cantons shall submit a plan to the FOEN of their measures to remediate the bed load budget in accordance with the procedure described in Annex 4a number 3.

² The persons responsible for installations must allow access to the authority responsible for the plan and provide the required information, in particular on:

a.: the details and the designation of the installations and in the case of hydropower plants the individual parts of the installation;
b.: how the bed load is dealt with;
c.: the measures carried out and the planned in order to improve the bed load budget;
d.: the available results of the study of the bed load budget;
e.: the planned structural and operational changes to the installation.

⁶⁷ Inserted by No I of the O of 4 May 2011, in force since 1 June 2011 (AS 2011 1955).

Art. 42b Planung der Massnahmen zur Sanierung des Geschiebehaushalts

¹ Die Kantone reichen dem BAFU eine Planung der Massnahmen zur Sanierung des Geschiebehaushalts nach den in Anhang 4a Ziffer 3 beschriebenen Schritten ein.

² Die Inhaber von Anlagen müssen der für die Planung zuständigen Behörde Zutritt gewähren und die erforderlichen Auskünfte erteilen, insbesondere über:

a.: die Koordinaten und die Bezeichnung der Anlagen und bei Wasserkraftwerken der einzelnen Anlagenteile;
b.: den Umgang mit Geschiebe;
c.: die durchgeführten und die geplanten Massnahmen zur Verbesserung des Geschiebehaushalts;
d.: die vorhandenen Untersuchungsergebnisse zum Geschiebehaushalt;
e.: die vorgesehenen baulichen und betrieblichen Veränderungen der Anlage.

⁶⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 4. Mai 2011, in Kraft seit 1. Juni 2011 (AS 2011 1955).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.