Art. 81 Access rights

¹ The following persons and agencies shall be given online access to information systems provided this is necessary for the fulfilment of their respective tasks:

a.: Swissmedic staff employed in vigilance and market surveillance and third parties mandated to perform tasks in this area;
b.: Swissmedic staff employed in administrative penal law;
c.: Swissmedic administrators and mandated third parties.

² A log of persons and bodies granted access to the information systems shall be kept. The data in this log shall be stored for two years.

Art. 81 Zugriffsrechte

¹ Online-Zugriff auf die Informationssysteme erhalten die folgenden Personen und Stellen, soweit dies zur Erfüllung ihrer jeweiligen Aufgabe notwendig ist:

a.: die im Bereich der Vigilance und der Marktüberwachung tätigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Swissmedic und mit Aufgaben in diesem Bereich beauftragte Dritte;
b.: die im Bereich des Verwaltungsstrafrechts tätigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Swissmedic;
c.: Administratorinnen und Administratoren der Swissmedic und beauftragter Dritter.

² Die Zugriffe auf die Informationssysteme werden protokolliert; die Protokolldaten werden zwei Jahre aufbewahrt.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.