Art. 4 Professional qualifications

¹ The project leader responsible for a research project must:

a.: be entitled to practise independently the profession specifically qualifying him or her to conduct the research project in question;
b.: have the training and experience required to conduct the research project in question;
c.: be conversant with the legal requirements for research projects or be able to ensure compliance by calling in appropriate expertise.

² The other persons conducting the research project must have the professional knowledge and experience appropriate to the activities in question.

Art. 4 Fachliche Qualifikation

¹ Die Projektleitung eines Forschungsprojekts muss:

a.: zur Ausübung des Berufs in eigener fachlicher Verantwortung berechtigt sein, der sie zum betreffenden Forschungsprojekt spezifisch qualifiziert;
b.: die in Bezug auf die Durchführung des betreffenden Forschungsprojekts erforderliche Ausbildung und Erfahrung aufweisen;
c.: über Kenntnisse der gesetzlichen Voraussetzungen eines Forschungsprojekts verfügen oder diese mittels Einbezug entsprechender Expertise gewährleisten können.

² Die übrigen Personen, die das Forschungsprojekt durchführen, müssen über ihrer jeweiligen Tätigkeit entsprechende fachliche Kenntnisse und Erfahrungen verfügen.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.