Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

784.401 Ordinance of 9 March 2007 on Radio and Television (RTVO)

784.401 Radio- und Fernsehverordnung vom 9. März 2007 (RTVV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 60 Charges for three-month invoices, reminders and debt enforcement

(Art. 68 RTVA)

1 The collection agency may bill the following charges:

Francs

a.
for each three-month invoice, a surcharge for the sending out an invoice in paper form

2.–

b.
for a reminder

5.–

c.
for debt enforcement proceedings correctly raised

20.–

2 The collection agency shall notify the households of these charges each time it sends out an invoice.

Art. 60 Gebühren für Dreimonatsrechnungen, Mahnung und Betreibung

(Art. 68 RTVG)

1 Die Erhebungsstelle kann folgende Gebühren in Rechnung stellen:

Franken

a.
für jede Dreimonatsrechnung einen Zuschlag für die Rechnungsstellung in Papierform

2.–

b.
für eine Mahnung

5.–

c.
für eine zu Recht angehobene Betreibung

20.–

2 Die Erhebungsstelle informiert die Haushalte mit jeder Rechnungsstellung über diese Gebühren.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.