Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

784.101.2 Ordinance of 25 November 2015 on Telecommunications Installations (FAV)

784.101.2 Verordnung vom 25. November 2015 über Fernmeldeanlagen (FAV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 19 Further information

1 All radio equipment must be accompanied by instructions and safety information. Instructions shall include the information required to use radio equipment in accordance with its intended use. Such information shall include, where applicable, a description of accessories and components, including software, which allow the radio equipment to operate as intended.

2 The following information shall also be included in the case of radio transmitters:

a.
the frequency bands in which the radio equipment operates;
b.
the maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands in which the radio equipment operates;
c.
if applicable, the operational restrictions, and in particular any obligation to obtain an operating licence.

3 The information referred to in paragraph 2 letter c must also be affixed to the packaging.

4 Any offer of radio equipment for which no physical specimen is available, in particular offers on the internet or in brochures, must make clear reference to any restrictions on operation that apply to the equipment.

5 The information must be formulated in the official language of the point of sale in a manner that is easy for users to understand. In bilingual locations it must be formulated in both official languages.

6 OFCOM shall issue the required administrative regulations taking international practice into account.

Art. 19 Weitere Informationen

1 Jeder Funkanlage müssen Sicherheitsanweisungen und -informationen beigefügt sein. In den Anweisungen müssen die Informationen enthalten sein, die für die bestimmungsgemässe Verwendung der Funkanlage erforderlich sind. Dies umfasst gegebenenfalls eine Beschreibung des Zubehörs und der Bestandteile einschliesslich der Software, die den bestimmungsgemässen Betrieb der Funkanlage ermöglichen.

2 Jeder Sendeanlage müssen ausserdem folgende Informationen beigefügt werden:

a.
die Frequenzbänder, in denen die Funkanlage betrieben wird;
b.
die in den Frequenzbändern, in denen die Funkanlage betrieben wird, abgestrahlte maximale Sendeleistung;
c.
gegebenenfalls die Betriebsbeschränkungen, insbesondere die Pflicht, eine Konzession für den Betrieb zu erlangen.

3 Die Angabe nach Absatz 2 Buchstabe c ist auch auf der Verpackung anzubringen.

4 Jedes Angebot von Funkanlagen, bei dem kein physisches Muster vorhanden ist, insbesondere im Internet oder in Prospekten, und deren Betrieb Einschränkungen unterliegt, muss deutlich auf diese Einschränkungen hinweisen.

5 Die Informationen müssen für die Benutzerinnen und Benutzer leicht verständlich und in der Amtssprache des Verkaufsorts abgefasst sein. In zweisprachigen Orten müssen sie in beiden Amtssprachen abgefasst sein.

6 Das BAKOM erlässt die notwendigen administrativen Vorschriften unter Berücksichtigung der internationalen Praxis.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.