Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

780.11 Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 71 Implementation

1 The PTSS shall provide electronic forms and interfaces to be used by those concerned. The forms and interfaces shall make it possible in particular for:

a.
the ordering authorities:
1.
to submit a surveillance order to the PTSS,
2.
to instruct the PTSS to grant or amend rights of access;
b.
the PTSS:
1.
to instruct the persons or entities required to cooperate with the conduct of a surveillance measure,
2.
to pass on a request for information to the persons or entities required to cooperate and to forward their answers to the requesting authority;
c.
the authorised authorities to submit a request for information to the PTSS.

2 The PTSS may at the appropriate time replace the electronic forms with online access to the Service’s processing system and introduce an electronic approval process for orders requiring approval. The electronic forms may continue to be used if online access to the processing system is impossible for technical reasons or if the processing system fails.

Art. 71 Vollzug

1 Der Dienst ÜPF stellt elektronische Formulare und Schnittstellen zur Verfügung, die durch die betreffende Stellen zu verwenden sind. Diese ermöglichen es insbesondere:

a.
den anordnenden Behörden:
1.
eine Überwachungsanordnung beim Dienst ÜPF einzureichen,
2.
den Dienst ÜPF anzuweisen, Zugriffsberechtigungen zu erteilen oder zu ändern;
b.
dem Dienst ÜPF:
1.
die Mitwirkungspflichtigen mit der Durchführung einer Überwachungsmassnahme zu beauftragen,
2.
ein Auskunftsgesuch an die Mitwirkungspflichtigen weiterzuleiten und deren Antworten an die anfragende Behörde zu übermitteln;
c.
den berechtigten Behörden ein Auskunftsgesuch beim Dienst ÜPF einzureichen.

2 Der Dienst ÜPF kann zum gegebenen Zeitpunkt die elektronischen Formulare durch einen Online-Zugriff auf das Verarbeitungssystem des Dienstes ersetzen und einen elektronischen Genehmigungsprozess für genehmigungspflichtige Anordnungen einführen. Die elektronischen Formulare werden weiterhin gebraucht, wenn der Online-Zugriff auf das Verarbeitungssystem aus technischen Gründen nicht möglich oder das Verarbeitungssystem ausgefallen ist.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.