Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

780.11 Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 42 Information Request Type IR_13_EMAIL: Information on subscribers to E‑Mail-services

1 Information Request Type IR_13_EMAIL comprises the following information about subscribers to email services:

a.
if available, the unique subscriber identifier (e.g. customer number);
b.
the identification information specified in Article 19 and, if known, the details of the natural person or legal entity, additional contact details and the sex of the natural person;
c.
the following information about each email service that the subscriber obtains from the provider:
1.
the unique identifier that indicates the provider of the service,
2.
the unique service identifier (e.g. email address, user name),
3.
the period over which the service was used (start, first activation and if applicable, termination),
4.
if applicable, the list of all additional addressing elements (e.g. alias address) that pertain to this service,
5.
if applicable, the list of all addresses, to which messages addressed to the requested address are forwarded (e.g. mailing list);
d.
if applicable, the additional addressing elements recorded by the provider in connection with this service (e.g. email address, MSISDN).

2 The request for information shall specify the period to which the request relates. It shall contain at least one of the following query criteria. If using letters a–d, a second query criterion must be added. If searching for character strings (let. a, c, d and f), the provider must search only for the specified spelling of the term in accordance with the applicable FDJP regulations:

a.
surname(s), first name(s);
b.
date of birth;
c.
country and postcode or country and place;
d.
street and if possible house number;
e.
identity document number and, optionally, the type of identity document;
f.
name and, optionally, registered office of the legal entity;
g.
business identification number (UID);
h.
subscriber identifier (e.g. customer number);
i.
service identifier (e.g. email address, user name).

Art. 42 Auskunftstyp IR_13_EMAIL: Auskünfte über Teilnehmende von E‑Mail-Diensten

1 Der Auskunftstyp IR_13_EMAIL umfasst die folgenden Angaben über Teilnehmende von E-Mail-Diensten:

a.
falls vorhanden, den eindeutigen Teilnehmeridentifikator (z.B. Kundennummer);
b.
die Identifikationsangaben gemäss Artikel 19 und, falls bekannt, die Angaben zur natürlichen beziehungsweise juristischen Person, weitere Kontaktdaten sowie das Geschlecht der natürlichen Person;
c.
die folgenden Angaben über jeden von dem Teilnehmenden bei der Anbieterin bezogenen E-Mail- Dienst:
1.
den eindeutigen Identifikator, welcher die Anbieterin des Dienstes bezeichnet,
2.
den eindeutigen Dienstidentifikator (z.B. E-Mail-Adresse, Benutzername),
3.
den Zeitraum des Dienstbezugs (Beginn, erstmalige Aktivierung und gegebenenfalls Ende),
4.
falls zutreffend, die Liste aller weiteren Adressierungselemente (z.B. Alias-Adressen), die zu diesem Dienst gehören,
5.
falls zutreffend, die Liste aller Adressen, an welche die an die angefragte Adresse adressierten Nachrichten weitergeleitet werden (z.B. Mailingliste);
d.
falls zutreffend, die im Zusammenhang mit diesem Dienst bei der Anbieterin erfassten weiteren Adressierungselemente (z.B. E-Mail-Adresse, MSISDN).

2 Das Auskunftsgesuch präzisiert, auf welchen Zeitraum sich die Anfrage bezieht. Es enthält mindestens eines der folgenden Anfragekriterien. Bei Verwendung der Buchstaben a–d ist ein zweites Anfragekriterium hinzuzufügen. Bei Suchen nach Zeichenketten (Bst. a, c, d und f) hat die Anbieterin eine buchstabengetreue Suche gemäss den anwendbaren Vorschriften des EJPD durchzuführen:

a.
Name(n), Vorname(n);
b.
Geburtsdatum;
c.
Land und Postleitzahl oder Land und Ort;
d.
Strasse und allenfalls Hausnummer;
e.
Ausweisnummer und optional Art des Ausweises;
f.
Name und optional Sitz der juristischen Person;
g.
Unternehmens-Identifikationsnummer (UID);
h.
Teilnehmeridentifikator (z.B. Kundennummer);
i.
Dienstidentifikator (z.B. E-Mail-Adresse, Benutzername).
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.