Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

780.11 Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 36 Information Request Type IR_6_NA: Information on network access services

1 Information Request Type IR_6_NA comprises the following information about network access services. For information specified in letters b, c and e, details of the common period of validity shall be provided:

a.
if available, the unique subscriber identifier (e.g. customer number);
b.
the unique service identifier (e.g. user name, DSL identifier);
c.
if applicable, the IMSI and MSISDN;
d.
the list of unique device identifiers in accordance with international standards (e.g. IMEI, MAC address) of the devices used in connection with this service from the provider as well as, if available, their name in text form;
e.
if applicable, the SIM numbers (ICCID);
f.
if applicable, the PUK and PUK2 codes.

2 The request for information shall specify the period to which the request relates. It shall contain at least one of the following query criteria:

a.
the service identifier, other than IP addresses (e.g. user name, MSISDN, DSL identifier);
b.
the IMSI;
c.
the unique device identifier in accordance with international standards (e.g. IMEI, MAC address);
d.
the installation address of the fixed location access to the network.

Art. 36 Auskunftstyp IR_6_NA: Auskünfte über Netzzugangsdienste

1 Der Auskunftstyp IR_6_NA umfasst die folgenden Angaben über Netzzugangsdienste. Für die Angaben gemäss Buchstabe b, c und e ist der gemeinsame Gültigkeitszeitraum mitzuteilen:

a.
falls vorhanden, den eindeutigen Teilnehmeridentifikator (z.B. Kundennummer);
b.
den eindeutigen Dienstidentifikator (z.B. Benutzername, DSL-Identifikator);
c.
falls zutreffend, IMSI und MSISDN;
d.
die Liste der eindeutigen Geräteidentifikatoren gemäss internationalen Standards (z.B. IMEI, MAC-Adresse) der im Zusammenhang mit diesem Dienst bei der Anbieterin benutzten Geräte sowie, sofern verfügbar, deren Bezeichnung in Textform;
e.
falls zutreffend, die SIM-Nummern (ICCID);
f.
falls zutreffend, die PUK- und PUK2-Codes.

2 Das Auskunftsgesuch präzisiert, auf welchen Zeitraum sich die Anfrage bezieht. Es enthält mindestens eines der folgenden Anfragekriterien:

a.
den Dienstidentifikator ausser IP-Adressen (z.B. Benutzername, MSISDN, DSL-Identifikator);
b.
die IMSI;
c.
den eindeutigen Geräteidentifikator gemäss internationalen Standards (z.B. IMEI, MAC-Adresse);
d.
die Installationsadresse des ortsgebundenen Netzzugangs.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.