748.131.3 Ordinance of 25 April 2012 on Airport Charges

748.131.3 Verordnung vom 25. April 2012 über die Flughafengebühren

Art. 26 Review, adjustment and approval of the agreements

1 The airport operator shall inform the airport users who have applied in accordance with Article 20b of the results of negotiations. As a minimum, the operator shall provide information about the charge system, the amount of the charges and the most important principles applied in the calculation.

2 Within three weeks of receiving this information, an application to the airport operator to change the results of the negotiations may be made by:

a.
airport users who have applied in accordance with Article 20b;
b.
the airport users concerned and their associations who were indirectly admitted to the negotiations through an association, but who have rejected the result of the negotiations;

3 The parties to the negotiations shall consider whether they wish to make changes to the agreement on the basis of any applications thus received.

4 The airport operator shall inform airport users who have applied in accordance with Article 20b within one month of the expiry of the application deadline of the results of this consultation and any changes to the agreements. Within 30 days after receiving this information, an airport user or an association as defined in paragraph 2 may apply to the FOCA for a review of the results of the negotiations if its application was not accommodated. The grounds for the application must be stated.

5 If application is made to the FOCA for a review in accordance with paragraph 4, the FOCA shall approve the agreements if the criteria defined in Section 1 of this Chapter and Article 21 have been fulfilled. It shall publish information on its probable decision within 30 days. It shall make a decision within 60 days of receipt of the application.

21 Amended by No I of the O of 14 June 2019, in force since 1 Aug. 2019 (AS 2019 2067).

Art. 26 Überprüfung, Anpassung und Genehmigung der Vereinbarungen

1 Der Flughafenhalter informiert Flughafennutzer, die sich gemäss Artikel 20b gemeldet haben, über das Verhandlungsergebnis. Er stellt mindestens Informationen über das Gebührensystem, die Gebührenhöhe sowie über die wesentlichen Berechnungsgrundlagen zur Verfügung.

2 Innerhalb von drei Wochen nach der Information können gegenüber dem Flughafenhalter Anträge zur Änderung des Verhandlungsergebnisses stellen:

a.
Flughafennutzer, die sich gemäss Artikel 20b gemeldet haben;
b.
die betroffenen Flughafennutzer und ihre Verbände, die zu den Verhandlungen indirekt über einen Verband zugelassen sind, das Verhandlungsergebnis jedoch abgelehnt haben.

3 Die Verhandlungsparteien prüfen, ob sie die Vereinbarungen aufgrund der eingegangenen Anträge anpassen.

4 Der Flughafenhalter informiert Flughafennutzer, die sich gemäss Artikel 20b gemeldet haben, innerhalb eines Monats nach Ablauf der Antragsfrist über den Ausgang der Konsultation und über allfällige Anpassungen der Vereinbarungen. Ein Flughafennutzer oder ein Verband nach Absatz 2 kann innerhalb von 30 Tagen nach der Information beim BAZL eine Überprüfung des Verhandlungsergebnisses beantragen, wenn seine Anträge nicht berücksichtigt wurden. Der Antrag ist zu begründen.

5 Wird beim BAZL eine Überprüfung gemäss Absatz 4 beantragt, genehmigt es die Vereinbarungen, wenn die Kriterien nach dem 1. Abschnitt dieses Kapitels und nach Artikel 21 erfüllt sind. Es informiert innerhalb von 30 Tagen über seinen voraussichtlichen Entscheid. Es fällt den Entscheid innerhalb von 60 Tagen nach Eingang des Antrages.

21 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Juni 2019, in Kraft seit 1. Aug. 2019 (AS 2019 2067).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.