Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 74 Transport
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

748.131.3 Ordinance of 25 April 2012 on Airport Charges

748.131.3 Verordnung vom 25. April 2012 über die Flughafengebühren

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Object and scope of application

1 This Ordinance governs the setting and levying of charges for the use of those airport facilities which serve the purpose of flight operations as well as for access to these facilities (airport charges).

2 Airport charges are

a.
flight operations charges;
b.
fees for access to airport installations and systems (access fees);
c.
fees for the use of the central infrastructure (usage fees).

3 The following are included in flight operations charges:

a.
charges in the air traffic segment, and in particular:
1.
landing charges,
2.
passenger charges,
3.
aircraft parking charges,
4.
freight charges,
5.
charges with an incentive effect in relation to environmental protection;
b.
charges for facilities and services for disabled passengers or those with reduced mobility (PRM segment) in accordance with Regulation (EC) no. 1107/2006;
c.
charges for measures relating to air safety (air safety segment).

4 This Ordinance applies to airports in accordance with Article 36a paragraph 1 CAA.

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

1 Diese Verordnung regelt die Festlegung und die Erhebung von Gebühren für die Benutzung der dem Flugbetrieb dienenden Flughafeneinrichtungen und für den Zugang zu diesen Einrichtungen (Flughafengebühren).

2 Flughafengebühren sind:

a.
Flugbetriebsgebühren;
b.
Entgelte für den Zugang zu den Flughafenanlagen (Zugangsentgelte);
c.
Entgelte für die Benutzung der zentralen Infrastruktur (Nutzungsentgelte).

3 Unter die Flugbetriebsgebühren fallen:

a.
die Gebühren im Segment Flugverkehr, insbesondere:
1.
Landegebühren,
2.
Passagiergebühren,
3.
Luftfahrzeug-Abstellgebühren,
4.
Frachtgebühren,
5.
Gebühren mit Lenkungswirkung im Bereich des Umweltschutzes;
b.
die Gebühren für Einrichtungen und Dienste für Passagierinnen und Passagiere mit einer Behinderung oder mit eingeschränkter Mobilität (Segment PBEM) nach der Verordnung (EG) Nr. 1107/2006;
c.
die Gebühren für Massnahmen im Bereich der Luftsicherheit (Segment Luftsicherheit).

4 Diese Verordnung gilt für die Flughäfen nach Artikel 36a Absatz 1 LFG.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.