Art. 29 Permits

¹ The operating licence shall require permits for the following stages of the commissioning procedure:

a.: the first delivery of nuclear fuel;
b.: the first fuel load;
c.: the first criticality;
d.: the next stages in accordance with the commissioning programme;
e.: continuous operation in the first operating cycle;
f.: the first storage of waste packages of a given type;
g.: the storage of transport and storage casks with spent fuel elements or high level waste.

² To obtain the necessary permit, applicants must submit the documentation necessary for the assessment as aforementioned in Annex 4.

³ ENSI shall regulate the type, content, presentation and number of required application documents in guidelines.³⁷

³⁷ Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

Art. 29 Freigaben

¹ Die Betriebsbewilligung sieht insbesondere für folgende Stufen der Inbetriebnahme eine Freigabepflicht vor:

a.: die erste Einlagerung des nuklearen Brennstoffs;
b.: das erste Brennstoffladen;
c.: die erste Kritikalität;
d.: die weiteren Stufen gemäss Inbetriebnahmeprogramm;
e.: der Dauerbetrieb im ersten Betriebszyklus;
f.: die erste Einlagerung von Abfallgebinden eines Typs;
g.: die Einlagerung von Transport- und Lagerbehältern mit abgebrannten Brennelementen oder hochaktiven Abfällen.

² Für eine Freigabe hat der Antragsteller die für die Beurteilung des Gesuchs erforderlichen Unterlagen nach Anhang 4 einzureichen.

³ Das ENSI wird beauftragt, Art, Inhalt, Darstellung und Anzahl der Gesuchsunterlagen in Richtlinien zu regeln.³⁷

³⁷ Fassung gemäss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 über das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.