Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 72 Public works
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 72 Öffentliche Werke

721.101 Federal Act of 1 October 2010 on Water Retaining Facilities (Water Retaining Facilities Act, WRFA)

Inverser les langues

721.101 Bundesgesetz vom 1. Oktober 2010 über die Stauanlagen (Stauanlagengesetz, StAG)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Purpose
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Scope
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3 Definitions
Art. 3 Begriffe
Art. 4 Water retaining facilities on bodies of water bordering neighbouring countries
Art. 4 Stauanlagen an Grenzgewässern
Art. 5 Basic principles
Art. 5 Grundsätze
Art. 6 Planning approval and construction
Art. 6 Plangenehmigung und Bau
Art. 7 Commissioning
Art. 7 Inbetriebnahme
Art. 8 Operation
Art. 8 Betrieb
Art. 9 Influence of other structures and installations on safety
Art. 9 Beeinflussung der Sicherheit durch andere Bauten und Anlagen
Art. 10 Precautionary measures in the event of an emergency
Art. 10 Vorkehrungen für den Notfall
Art. 11 Water-alarm system
Art. 11 Wasseralarmsystem
Art. 12 Protection of the population in the event of an emergency
Art. 12 Schutz der Bevölkerung im Notfall
Art. 13 Exemption from the scope of application of this Act
Art. 13 Ausnahme vom Geltungsbereich
Art. 14 Liability on the part of operators
Art. 14 Haftung der Betreiberin
Art. 15 Exemption from liability
Art. 15 Haftungsausschluss
Art. 16 Applicability of the Swiss Code of Obligations
Art. 16 Anwendung des Obligationenrechts
Art. 17 Securing of evidence in the event of major damage
Art. 17 Beweissicherung bei grösserem Schadenereignis
Art. 18 Coverage for liability risk
Art. 18 Deckung der Haftpflicht
Art. 19 Large-scale damage
Art. 19 Grossschaden
Art. 20 Modification of the payment obligation and apportionment contributions following large-scale damage
Art. 20 Änderung der Leistungspflicht und Umlagebeiträge im Falle eines Grossschadens
Art. 21 Costs of measures taken by authorities
Art. 21 Kosten für Massnahmen von Behörden
Art. 22 Supervision by the Federal Government
Art. 22 Aufsicht durch den Bund
Art. 23 Supervision by the cantons
Art. 23 Aufsicht durch die Kantone
Art. 24 Special circumstances
Art. 24 Besondere Verhältnisse
Art. 25 Co-operation requirement
Art. 25 Mitwirkungspflicht
Art. 26 Reporting obligation
Art. 26 Meldepflicht
Art. 27 Assistance by third parties
Art. 27 Beizug Dritter
Art. 28 Supervision fee
Art. 28 Aufsichtsabgabe
Art. 29 Right of appeal
Art. 29 Rechtsmittel
Art. 30 Violation of safety regulations
Art. 30 Verletzung von Sicherheitsvorschriften
Art. 31 Prosecution
Art. 31 Strafverfolgung
Art. 32 Processing of personal data
Art. 32 Bearbeitung von Personendaten
Art. 33 Implementation
Art. 33 Vollzug
Art. 34 Repeal of current legislation
Art. 34 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 35 Referendum and commencement
Art. 35 Referendum und Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.