Art. 29 Task

¹ Cadastral Surveying shall guarantee that geospatial reference data of proprietary and descriptive nature about land parcels is available.

² This task includes in particular:

a.: the densification of the geodetic reference framework;
b.: the marking and surveying of the cantonal, district and communal boundaries;
c.: the marking and surveying of land parcel boundaries;
d.: the collection, updating and management of topographic information related to land parcels;
e.: the preparation of the cadastral map for the Land Register.

³ The Federal Council regulates the main features of Cadastral Surveying and in particular:

a.: the marking and surveying of the boundaries of the land parcels;
b.: the minimum requirements to which the cantonal authorities are subject;
c.: the overall management and supervision carried out by the Confederation;
d.: the topical and technical limits with regard to other official geodata.

Art. 29 Aufgabe

¹ Die amtliche Vermessung stellt die Verfügbarkeit der eigentümerverbindlichen Georeferenzdaten und der beschreibenden Informationen der Grundstücke sicher.

² Die Aufgabe umfasst insbesondere:

a.: das Verdichten der geodätischen Bezugsrahmen;
b.: das Vermarken und Vermessen der Kantons-, Bezirks- und Gemeindegrenzen;
c.: das Vermarken und Vermessen der Grundstücksgrenzen;
d.: das Erheben, Nachführen und Verwalten der topografischen Informationen über die Grundstücke;
e.: das Bereitstellen des Plans für das Grundbuch.

³ Der Bundesrat regelt die Grundzüge der amtlichen Vermessung, insbesondere:

a.: das Vermarken und Vermessen der Grundstücksgrenzen;
b.: die Mindestanforderungen an die kantonale Organisation;
c.: die Oberleitung und Oberaufsicht des Bundes;
d.: die sachliche Abgrenzung zu den übrigen Geobasisdaten.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.