Internal Law 5 National defence 51 Military defence
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.62 Federal Act of 5 October 2007 on Geoinformation (Geoinformation Act, GeoIA)

510.62 Bundesgesetz vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation (Geoinformationsgesetz, GeoIG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 27 Task

1 The Swiss Geological Survey shall provide geological data and information for the use of the Federal Administration and interested third parties.

2 This task includes in particular:

a.
the Swiss Geological Survey work;
b.
the provision of geological data of national interest;
c.
advice and support to the Federal Administration in geological matters;
d.
the archival storage of geological data;
e.
the coordination of geological activities at federal level.

3 The Federal Council shall regulate the responsibilities, organisation, procedure and methods.

Art. 27 Aufgabe

1 Die Landesgeologie stellt geologische Daten und Informationen für die Bundesverwaltung und für Dritte zur Verfügung.

2 Die Aufgabe umfasst insbesondere:

a.
die geologische Landesaufnahme;
b.
das Bereitstellen geologischer Daten von nationalem Interesse;
c.
die Beratung und Unterstützung der Bundesverwaltung in geologischen Fragen;
d.
die Archivierung geologischer Daten;
e.
die Koordination der geologischen Aktivitäten auf Bundesebene.

3 Der Bundesrat regelt die Zuständigkeiten, die Organisation, das Verfahren und die Methoden.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.