Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 42 Wissenschaft und Forschung

420.1 Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)

420.1 Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 58 Referendum and commencement

1 This Act is subject to an optional referendum.

2 The Federal Council shall determine the commencement date.

3 It shall bring the following provisions into force at the same time as the HEdA81:

a.
Article 4 letter c number 2;
b.
Article 7 paragraph 1 letter b;
c.
Article 46 paragraph 2.
4 Articles 5 letter b numbers 2 and 3, 6 paragraph 1 letters b and c and 24 paragraph 2 of the Research and Innovation Promotion Act of 7 October 198382 shall be repealed at the same time as the HEdA comes into force.

Commencement date: 1 January 201483
Article 4 letter c number 2, 7 paragraph 1 letter b and 46 paragraph 2 come into force at the same time as the HEdA84 (Art. 58 par. 3).

81 SR 414.20

82 [AS 1984 28, 2008 433, 2010 651]

83 FCD of 29 Nov. 2013.

84 SR 414.20, in force since 1 Jan. 2015 (AS 2014 4103).

Art. 58 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

3 Er setzt die folgenden Bestimmungen gleichzeitig mit dem HFKG81 in Kraft:

a.
Artikel 4 Buchstabe c Ziffer 2;
b.
Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b;
c.
Artikel 46 Absatz 2.
4 Die Artikel 5 Buchstabe b Ziffern 2 und 3, 6 Absatz 1 Buchstaben b und c sowie 24 Absatz 2 des Forschungs- und Innovationsförderungsgesetzes vom 7. Oktober 198382 werden gleichzeitig mit dem Inkrafttreten des HFKG aufgehoben.

Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 201483
Artikel 4 Buchstabe c Ziffer 2, 7 Absatz 1 Buchstabe b und 46 Absatz 2 werden gleichzeitig mit dem HFKG84 in Kraft gesetzt (Art. 58 Abs. 3).

81 SR 414.20

82 [AS 1984 28, 2008 433, 2010 651]

83 BRB vom 29. Nov. 2013

84 SR 414.20, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 4103)

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.