Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 42 Wissenschaft und Forschung

420.1 Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)

420.1 Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 57 Repeal and amendment of existing legislation

1 The Research and Innovation Promotion Act of 7 October 198377 is repealed, subject to paragraph 2 below.

2 Until the entry into force of the HEdA78, Article 5 letter b numbers 2 and 3, 6 paragraph 1 letters b and c and 24 paragraph 2 of the Federal Act on Research and Innovation of 7 October 1983 continue to apply.

3 The HEdA is amended as follows:

...79

77 [AS 1984 28; 1992 1027 Art. 19; 1993 901 Annex No 4, 2080 Annex No 9; 1996 99; 2000 1858; 2003 4265; 2004 4261; 2006 2197 Annex No 39; 2008 433; 2010 651; 2011 4497 No I 1; 2012 3655 No I 13; 2013 2639]

78 SR 414.20

79 The amendments may be consulted under AS 2013 4425.

Art. 57 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

1 Das Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz vom 7. Oktober 198377 wird, unter Vorbehalt von Absatz 2, aufgehoben.

2 Bis zum Inkrafttreten des HFKG78 bleiben die Artikel 5 Buchstabe b Ziffern 2 und 3, 6 Absatz 1 Buchstaben b und c sowie 24 Absatz 2 des Forschungs- und Innovationsförderungsgesetzes vom 7. Oktober 1983 anwendbar.

3 Das HFKG wird wie folgt geändert:

…79

77 [AS 1984 28; 1992 1027 Art. 19; 1993 901 Anhang Ziff. 4 2080 Anhang Ziff. 9; 1996 99; 2000 1858; 2003 4265; 2004 4261; 2006 2197 Anhang Ziff. 39; 2008 433; 2010 651; 2011 4497 Ziff. I 1; 2012 3655 Ziff. I 13; 2013 2639]

78 SR 414.20

79 Die Änderung kann unter AS 2013 4425 konsultiert werden.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.