414.20 Federal Act of 30 September 2011 on Funding and Coordination of the Swiss Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA)

414.20 Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, HFKG)

Art. 54

1 Contributions to cover expenditure for construction and use of buildings are intended for the acquisition, long-term use, creation and transformation of buildings for teaching, research or other higher education purposes.

2 No contributions are paid to cover:

a.
costs associated with the purchase of land and land development;
b.
costs associated with building maintenance;
c.
public fees, depreciation and interest expenses.

3 For university clinics, no contributions are provided to cover expenditure for construction and use of buildings.

Art. 54 Verwendungszweck und Ausnahmen

1 Bauinvestitions- und Baunutzungsbeiträge werden gewährt für den Erwerb, die langfristige Nutzung, die Erstellung oder die Umgestaltung von Bauten, die der Lehre, der Forschung oder anderen Hochschulzwecken zugute kommen.

2 Keine Beiträge werden gewährt an:

a.
die Kosten von Landerwerb und -erschliessung;
b.
die Aufwendungen für den Gebäudeunterhalt;
c.
öffentliche Abgaben, Abschreibungen und Kapitalzinsen.

3 Für Universitätskliniken werden keine Bauinvestitions- und Baunutzungsbeiträge gewährt.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.