Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

412.10 Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Act, VPETA)

412.10 Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Berufsbildung (Berufsbildungsgesetz, BBG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 65 Confederation

1 Unless otherwise provided by law, the Federal Council shall issue the implementing provisions.

2 The Federal Council may delegate the task of issuing regulations to the EAER or SERI.

3 The Federal Council shall consult the Cantons and interested professional organisations before enacting:

a.
implementing provisions;
b.
VET ordinances.

4 The Confederation shall ensure that the Cantons implement this Act.

Art. 65 Bund

1 Der Bundesrat erlässt die Ausführungsbestimmungen, wo das Gesetz die Zuständigkeit nicht anders regelt.

2 Er kann die Zuständigkeit zum Erlass von Vorschriften auf das WBF oder auf das SBFI übertragen.

3 Die Kantone und interessierten Organisationen werden angehört vor dem Erlass von:

a.
Ausführungsbestimmungen;
b.
Bildungsverordnungen.

4 Der Bund hat die Oberaufsicht über den Vollzug dieses Gesetzes durch die Kantone.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.