Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 25 Cartels
Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 25 Kartelle

251.4 Ordinance of 17 June 1996 on the Control of Concentrations of Undertakings (Merger Control Ordinance, MCO)

251.4 Verordnung vom 17. Juni 1996 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Notification of a planned concentration

1 Five copies of the notification of a planned concentration shall be filed with the Secretariat of the Competition Commission (Secretariat) as follows:

a.
in the case of a merger, jointly by the undertakings concerned;
b.
in the case of an acquisition of control, by the undertaking or undertakings acquiring control.

2 In the case of joint notification, the notifying undertakings shall designate at least one joint representative.

3 Notifying undertakings or their representatives domiciled or residing abroad shall designate an address in Switzerland for service of documents.

Art. 9 Meldung eines Zusammenschlussvorhabens

1 Die Meldung eines Zusammenschlussvorhabens ist in fünffacher Ausfertigung beim Sekretariat der Wettbewerbskommission (Sekretariat) einzureichen, und zwar:

a.
bei der Fusion durch die beteiligten Unternehmen gemeinsam;
b.
bei der Erlangung der Kontrolle durch das Unternehmen, welches die Kontrolle erlangt, beziehungsweise gemeinsam durch die Unternehmen, welche die Kontrolle erlangen.

2 Bei gemeinsamer Meldung haben die meldenden Unternehmen mindestens einen gemeinsamen Vertreter zu bestellen.

3 Meldende Unternehmen oder ihre Vertreter mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland haben in der Schweiz ein Zustellungsdomizil zu bezeichnen.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.