Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection
Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 23 Geistiges Eigentum und Datenschutz

232.11 Federal Act of 28 August 1992 on the Protection of Trade Marks and Indications of Source (Trade Mark Protection Act, TmPA)

232.11 Bundesgesetz vom 28. August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben (Markenschutzgesetz, MSchG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 48c Other products, in particular industrial products

1 The origin of other products, in particular industrial products, corresponds to the place where at least 60 per cent of the manufacturing costs are incurred.

2 For the calculation under paragraph 1, the following shall be taken into account:

a.
production and assembly costs;
b.
research and development costs;
c.
costs for quality assurance and certification which are prescribed by law or standardised in an economic sector.

3 Excluded from the calculation under paragraph 1 are:

a.
costs for natural products which, due to natural conditions, cannot be produced at the place of origin;
b.
costs for raw materials which, in accordance with an ordinance under Article 50 paragraph 2, are not available in sufficient quantities at the place of origin for objective reasons;
c.
packaging costs;
d.
transport costs;
e.
the costs for commercialisation of the goods, such as costs for marketing and customer service.

4 In addition, the indication of source must correspond to the place where the activity, which gave the product its essential characteristics, took place. In all cases, an essential manufacturing step must have been carried out at this place.

59 Inserted by No I of the FA of 21 June 2013, in force since 1 Jan. 2017 (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).

Art. 48c Andere Produkte, insbesondere industrielle Produkte

1 Die Herkunft eines anderen Produkts, insbesondere eines industriellen Produkts, entspricht dem Ort, an dem mindestens 60 Prozent der Herstellungskosten anfallen.

2 Bei der Berechnung nach Absatz 1 werden berücksichtigt:

a.
die Kosten für Fabrikation und Zusammensetzung;
b.
die Kosten für Forschung und Entwicklung;
c.
die Kosten für gesetzlich vorgeschriebene oder branchenweit einheitlich geregelte Qualitätssicherung und Zertifizierung.

3 Von der Berechnung nach Absatz 1 sind ausgeschlossen:

a.
Kosten für Naturprodukte, die wegen natürlichen Gegebenheiten nicht am Herkunftsort produziert werden können;
b.
Kosten für Rohstoffe, die gemäss einer nach Artikel 50 Absatz 2 erlassenen Verordnung aus objektiven Gründen am Herkunftsort nicht in genügender Menge verfügbar sind;
c.
Verpackungskosten;
d.
Transportkosten;
e.
die Kosten für den Vertrieb der Ware, wie die Kosten für Marketing und für Kundenservice.

4 Die Herkunftsangabe muss ausserdem dem Ort entsprechen, an dem die Tätigkeit vorgenommen worden ist, die dem Produkt seine wesentlichen Eigenschaften verliehen hat. In jedem Fall muss ein wesentlicher Fabrikationsschritt an diesem Ort stattgefunden haben.

59 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.