Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 21 Civil Code
Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

211.432.21 DDPS Technical Ordinance of 10 June 1994 on Official Cadastral Surveying (TOCS)

211.432.21 Technische Verordnung des VBS vom 10. Juni 1994 über die amtliche Vermessung (TVAV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 45 Compatibility with the Official Cadastral Surveying Interface

1 Computer systems used for the transfer or exchange of official cadastral surveying data must fulfil the following conditions:

a.
be able to receive data from the official cadastral surveying interface;
b.
be able to supply data to the official cadastral surveying interface; and
c.
be able to receive data from the official cadastral surveying interface and return it to the interface after further processing.

2 …71

71 Repealed by No I of the DDPS Ordinance of 5 June 2008, with effect from 1 July 2008 (AS 2008 2759).

Art. 45 AVS-Tauglichkeit

1 Die Informatiksysteme, die für den Datenaustausch in der amtlichen Vermessung eingesetzt werden, müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:

a.
Daten von der AVS übernehmen können;
b.
Daten auf die AVS liefern können; und
c.
Daten von der AVS übernehmen und bearbeitet wieder auf die AVS liefern können.

2 …71

71 Aufgehoben durch Ziff. I der V des VBS vom 5. Juni 2008, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2759).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.